チクワさん、ありがとう御座いました。

チクワさんへ。
こんにちは。
ガビーです。返事が遅くなり済みません・・。

"チクワ"さんは[url:kb:5547]で書きました:
〉ガビーさん、こんばんは。チクワです。

〉３００万語越え、おめでとうございます！
ありがとう御座います。

〉ご体調は大丈夫ですか？
〉半年で１００万語、充分早いですよ〜。
今は、大丈夫です。お気遣い、ありがとう御座います。

〉英語で読書をしているのが「普通」のことになったからでは？
英語読みが「普通」の行為に慣れてしまったら、
本当に凄いですね。
でも、よっぽど体調がよくない時以外は、
必ず1〜5ｐ位は読んでいるので、習慣に成ってしまっているのは確かのようです。

〉以下に進歩がたくさんかいてあるのにぃ〜？
〉　
〉　
〉〉●　問題点（凹みとも言う）

〉ガビーさんは、ガビーさんが読めるだけの英語の文法感覚を体内にお持ちですよ！
〉日本語の文法を習う前の子どもが本を読めるのも、
〉日本語の文の約束事がわかっているからですから。
〉小難しく文法を考える人たちは文法が自分の「感覚」にはなりません。
確かに今まで読み続けた結果、私が現在読めるだけの、
文法が入っているのかも知れません。
チクワさんがおしゃって下さっているように、
それが文法とは自覚していないだけなのかも・・・？

　
〉〉その2　レベル

〉ダメがはっきりわかってきて良かったです！これからはよけましょー！
〉ガビーさんは、ご自身の「好き」もくっきりとお分かりなのだから
〉それを追い求めればよいのでしょ！
もう当分、児童書は購入しないつもりです。
その代わりに、歴史などがテーマのノンフィクションで、
読めそうなのを探してみようかと思っています。

〉それでも掲示板で、「〜がおもしろい！」っていう報告を読むと苦手な分野かもと思っても
〉ついふらふらとよろめくのよね〜。
〉だって皆さん、面白そうに紹介してくださるものねー。
皆さんの紹介は、誘惑ですよね。（笑）

〉〉　
〉〉●　よかったと言えそうなこと

〉〉その1　開き直り（毎回書いてる気が・・）と、短縮版の良さ
〉〉　マイナス思考はこれ位にした方が良いですね。
〉〉　まあ、始めがはじめなのですから、あと5年もすればレベル5位は読めるようになるだろう・・と、目算を立てて置こう。（笑）
〉〉それじゃ、オースティンの「高慢と偏見は」読めないだろうなぁ・・。（笑）
〉〉でも、GR版ならば大丈夫かなぁ・・？

〉買ってあります？←大事なことですよ〜。
〉もういっくらでも「読めないだろうなぁ・・・。」って思っていてください！
〉そう思ってて読めたら絶対嬉しいから！買って、飾っておくんですよぉ！
GR版や、「高慢と偏見」のサイドストーリー的な1冊と、
「高慢と偏見」を現代版にアレンジした、ロマンス物は持っているのですが、原書はとても読めそうにないと思って買ってないのです。
購入を考えて見ます。

〉わかってないものは飛ばし読みしたとき、面白くは読めません。
〉面白く読めたものは、わかってるんです。
面白く感じれれてるとは、「読めている」と同意語なのですね。

〉〉GRを通して、名作といわれる物の良さを、再確認出来たのは良かった。特に「ジェーン・エア」と「ああ無常」は翻訳でも良いからまた読みたいと、強く思いました。

〉私は絵本にそういうのがあります・・・
〉図書館に、どうやら英語版は置いてない。でも、翻訳版ならある・・・
〉そういうのは、出会いの機会を逃すよりは、日本語で読んじゃおうと。
その考え、賛成です。
図書館やAmazonで見つけた、読んでみたいなぁ・・と思った本を、
翻訳物で読んだりしています。

〉〉その2　再読の効果

〉ガビーさんは、これが強味のひとつですよね〜。
〉今後中国語や中国ドラマへの浮気に走っても、そしてそちらが本気になってしまったとしても
〉すでに手元にあって再読する気になれる英語の本を読んでいれば
〉それだけでも英語多読の楽しみを味わい続けることができますね！
〉で、またカラダが新しい本を求めたら、買う、と。
〉（あ、ちょっと勝手な想像が過ぎました。無視願います〜）　
一度読んだような物は面白くないという方もいますが、
私はちょっと違うと思うのです。
初めて読んだ（英語・日本語）ときに感じた感想と、一週間・一月、
1年・10年と経ってから読み返してみると、
読んだ時々により感じ方が違ってくると思うのです。
初読みのときの自分と、短くとも時間（年）を重ねた自分では、
ものの感じ方、培った経験や体験で変るのが普通だと。
まして英語（他の言語）ならば、一層感じ方は違う物に成ると思うかです。
中国語にのめりこんでしまったとしても、
英語読みは続けていくと思います。
あの再読のたびに、小さくても分かったと感じるあの喜びは、
もはや癖になってしまっていますから。（笑）

〉　
〉〉その3　絵本
〉〉　以前は全然読めなかった図書館の絵本たちが、かなり読めるようになりました。
〉〉調べてみると250冊以上も読んでいて、吃驚。

〉図書館の楽しみが膨らみましたね〜。
本当に・・・。
あの棚いっぱいに合った絵本が何時かは、全制覇の日が来ると想像すると、
ワクワクします。

〉　
〉　
〉〉その4　総括
〉〉　多読記録をザーと読み直して見ますと、私の多読の枠も広がってくれたことが分かりました。

〉そうでしょう、そうでしょう。
〉　
〉　
〉〉●　面白かった本のリストを少し書きます。
〉〉（今回は絵本ばかりですが・・）

〉さて、またamazonと図書館検索だ・・・（ウキウキ）
〉ガビーさん、ご紹介ありがとー！
チクワさんの紹介も楽しみにしています。

〉〉　■　雑記
〉〉英語以外で読んだ本や映画の事

〉〉小説・マンガ

〉〉「カラモランの大空」神坂　智子
〉〉歴史物や中東、インド、中国などを舞台にした作品の多い、
〉〉神坂女史のマルコポーロを題材にしたマンガ。

〉神坂智子さんって・・・昔デパート嬢のマンガ、描いてた人かな？
〉(昔すぎてガビーさんご存じないかも)
ちょっと分かりません・・・。

〉〉神坂女史の作品では、「青のマハラジャ」もお勧めです。

〉あっ、これに何かおぼえがあるような〜。どっちのも読んでみた〜い。
強くお勧めします。

〉いーの、いーの。タドキストの一個性ですって。
〉中国語も、中国ドラマも、中国の歴史も、また報告してくださいね。待っています。
そうなれたら嬉しいです。
　
〉〉此処までお付き合い下さり、本当にありがとう御座いました。
〉〉皆さん、これからも楽しい・面白いと感じながら多読を続けてください。

〉これがいちばん大切なことですよね！

〉Ｈａｐｐｙ　Ｒｅａｄｉｎｇ　ａｎｄ　Ｏｔｈｅｒｓ！
チクワさん、コメントありがとう御座いました。
いつも元気を頂いています。感謝しています。
とてもいい季節なので、多読だけでは勿体無いかもしれませんが、
沢山素敵な本とであって、楽しんでください。