英和辞書

古川です。

"ako"さんは[url:kb:5259]で書きました:

〉おそらく、辞書問題というのは、
〉英和辞典という書物が存在する事の可否を問う（つまり無用の長物かどうかという点）という問題の前に、
〉学習者が、語やフレーズのイメージ構築もできない段階なのに、
〉辞書調べ作業を強要するような指導が正しいとされてきたことの弊害にあると言えるのかなと思っています。

〉和訳の記載内容については、酒井先生のような専門家にお任せするとして、
〉一学習者である私自身などにとっては、問題はもっと違うところ、つまり辞書というものとの距離のとり方、付き合い方そのものと、それが学校教育では指導しきれていなかった、といった部分にもあるのではないかと思っている次第です。
〉

同感です！

英和辞書が悪いというより、その限界や　正しい利用法
を指導していない人に問題があると思いますね。