酒井先生、メッセージありがとうございます。

お礼遅くなり失礼しました。
og5です。
（でも、先生からお返事を頂くのはこれが２回目ですよ(^^;)

〉すばらしいです！　１００万語から２００万語で読まれた本とは
〉思えないくらいレベルが高いですね。（ということは、場合によっては
〉今後もパンダ読みを！）

先生からそう言って頂くと気が楽になります。
ハリー・ポッターとかも、やっぱり一回翻訳を読んだことがあって、
しかも映画も観てるというのが大きいですからね。
（でも、不思議なんですが、
ハリー・ポッターの方が、A to Zシリーズよりも読みやすいんですよ。
私は、多読しながら、突然音読したり、
また突然沈読に移ったりを繰り返す癖があるんですけど、
何故かA to Zシリーズはスラスラ読めないんですよね）

それから、「老人と海」に関してですが、
これは本当に感動しました。
作品そのものも素晴らしかったし、
何よりあんな英語の文章を読んだことが今までなかったのです。
あれが「文体」ってものなのでしょうか。
こればかりは翻訳では絶対味わうことのできないものだ、
と激しく思った次第です。

〉はい、どうぞ、ご自由に、気の向くままパンダでもキリンでも、
〉楽しく読書を！！！！！

お墨付き（？）を得ちゃいましたね(^^;)
では、迷うことなく、動物園巡りを続けることと致します。
これからもよろしくご指導下さいm(_ _)m

HAPPY READING♪♪