Re: ポロンさん、1000万語と2周年おめでとうございます！！！

ポロンさん！Kianです。

掲示板で報告を読んでいて、初めて涙がこぼれました。
ジーンとして、、、っていう言葉が恥ずかしいけど、、、
うまく言葉が見つからない、
それほどの感動と希望をもらったと思っています。
ありがとう！

〉1000万語読んだからといって、「ものすごいことになっていた」
〉ということはありません。（期待したみなさん、ごめんなさい！）

ポロンさんの報告、すべてが「ものすごいこと」だと思う。
でも、「ものすごいこと」が自然に訪れるのが、
多読の一番のものすごさかな・・・。
好きな本を読み続けていれば、
聞きたい時には楽しんで聞いていれば、
いつか、私にもこんな時が訪れる。
そう教えてくれて、ありがとう！

〉でも、今の気持ちはしあわせでいっぱい♪
〉読むことも聞くことも、生の英語をいっぱい楽しめるようになって、
〉こんな風になれた自分がうれしくてしかたありません！(^○^)

うんうん。
もう、↑ここ読んでたら、それだけで嬉しくて胸が詰まりました。

〉本を読めるようになっても、はたして英語力がついているのか？
〉自分でもよくわからない、という声をよく聞きます。私もそうでした。
〉でも、この２年間を振り返ってみると、確実に読む力、聞く力は
〉ついたと思います。
〉１年２ヶ月報告していなかったので長くなりますが、まとめて
〉報告させてください。

こんなにじっくり報告を読んだのって、すごい久しぶり。。。（笑）

〉───────────────────────────────────
〉■読むのが楽しくてしょうがない♪
〉───────────────────────────────────

PBの広場のポロンさんの書き込みを読んだらそれは分かりすぎるほど分かる（笑）
でも、すごいですよね〜。
「読むのが楽しくて」の目的語が「英語の本」ですもんね〜（笑）

〉でも、今の気持ちはそれ以上です。もっと深いところで喜びを
〉かみしめています。ちょっと言葉では言い表せません。
〉多読を始めたときには、よもや２年後に今のような読み方ができる
〉ようになっているなんて、思ってもみませんでした。

私には何年後にそんな読み方ができるかな〜。
その時がと〜〜〜〜〜っても楽しみ♪

〉「ほんとにPB読めるようになるの？」っていう疑問さえあったんですから。（笑）

「快読100万語・ペーパーバックへの道」ってね（笑）
「ホンマか〜？？？」ってね（爆）

〉───────────────────────────────────
〉■辞書をひきまくっても読めなかった
〉───────────────────────────────────

〉何百万語のときか忘れましたが、「Growing Up」を読んでみました。
〉イメージできます。情景がくっきり浮かびあがります。
〉ユーモアの中にペーソスがあって、味のある文章です。
〉今から思うと、なぜそのとき読めなかったのかが不思議なくらい、
〉簡潔でわかりやすい英語なのです。（レベル７くらい？）

そうか〜ユーモアの中にペーソスがあって、味のある文章。。。
そそりますね〜（って、どんな反応やねんよ：爆）

〉読めなかったのに、いつの間にか読めるようになっていたんです。
〉そして、読めるようになったのは「辞書離れ」のおかげです。

〉短い文章に皮肉と逆説をたっぷりつめこんだ中から著者の主張を
〉読み取らなければならないコラムは、自伝よりはるかに手ごわいですが、
〉今なら全体の流れをつかみながら読むことができると思います。

コラムが楽しめたら、本当に嬉しいでしょうね〜。
よ〜し、私ももっともっと読むぞーーー！！
あ〜ホンマに元気でた！ポロンさん、ありがとー！
って、〆の言葉を言ってますが、まだまだ返事は続きます（爆）

〉───────────────────────────────────
〉■まだ霧がかかっている。
〉───────────────────────────────────

〉PBを読んでるからといって、日本語のように読めているかといえば、
〉そんなことは全くありません。（爆）
〉英語は、私にとっては外国語です。
〉どんな本を読んでいても、もやがかかっているような感じがあります。
〉知らない単語もいっぱいあります。
〉わからないところ、もちろんいっぱいあります。
〉レベル１ですら、外国語だと感じてしまいます。
〉1000万語読んでもこの程度です。

1000万語読んだ気負いが全くなくって、ポロンさん、ステキです♪♪
うんうん、そうですよね。ネイティブじゃないんですもんね。
「外国語」だもん！霧がかかってても、当たり前なんだ♪

〉でも、作家の書いた原文そのままを味わえるというのは、なにものにも
〉代えがたい魅力です。
〉心の琴線にふれる言葉があって、それをストレートに受けとめられる
〉喜びがあるから、原書で読んでいます。
〉英語という言葉が大好きです。

ポロンさん、どうして、こんなに嬉しい気持ちにさせてくれるの〜(感涙）

〉───────────────────────────────────
〉■生の英語リスニングを楽しめるようになった♪
〉───────────────────────────────────

生の英語が聞いて楽しめるようにもなるんですよねー。
すごいな〜。うれしいな〜。
（さっきから同じことばかり書いてるような気が。。。許して：爆）

〉───────────────────────────────────
〉■コーンウェルのオーディオ・ブックにチャレンジ！
〉───────────────────────────────────

〉それで、とうとうカセット９本、最後まで聞いてしまいました。
〉プロットもちゃんと追えました。いえ、細部はのがしていると思いますけど、
〉大筋のプロットはわかったと思います。
〉最大の謎が、ふたをあけてみたらどうってことないことだった…。

PB1冊、まるまるオーディオブックだけで楽しめたんですか？
すごい〜すごい〜（また言ってるよ〜：笑）

〉ここで大きな誤解を生むといけないので正直に白状します。（笑）

いや〜でも9本でしょ〜？すごいな〜うれしいな〜（しつこい：爆）

〉どんなオーディオ・ブックでも聞いて内容がわかるのかと言われれば、
〉そんなことはとても無理です！（爆）

そんなんできたら、ネイティブやって（笑）
私やったら、日本語でも、カセット9本は無理かも（爆）

〉───────────────────────────────────
〉■多読とシャドーイングでリスニングが伸びた。
〉───────────────────────────────────

〉リスニングが伸びたのは、多読とシャドーイングによるところが大きいです。
〉それプラス、多聴で音に触れつづけたからだと思います。

酒井先生が提唱してくださった（ナゼ過去形？笑）
「多読」「シャドーイング」って
「英語に触れ続ける」ってことなんですよね。
それも「楽しんで！！」
ポロンさんのこの報告も同じだと思う。

〉多読で読む力がついてくると、聞いていても下のようなことができる
〉ようになります。

〉１、聞こえてきたまま、英語の語順どおりに英語のまま理解できるようになる。
〉２、話されるスピード以上の速さで読めるようになると、聞くときも
〉　　内容理解がともなって、スピードについていけるようになる。
〉３、わからないところを飛ばせるようになるので、耳がおいてきぼりに
〉　　ならない。全体として何を言わんとしているのか、大意をつかめる
〉　　ようになる。

〉あとは、音と文字が結びつけばいいだけです。
〉多聴でキャッチできる音が増えれば、聞きとれる範囲はぐっと
〉広がります。

うんうん。ものすごい納得です。
私ももっと英語聞くーー！！

〉シャドーイングでは、これまでに２回、大きな効果を感じたことが
〉ありました。

私もシャドーイング好きなんですが、やる気になることが少ない。
もっともっと、たくさんやってみますね♪

〉あまりに長くなるので、シャドーイングについてはいつか、シャドーイング
〉の広場に詳しく書きたいと思います。

は〜い！待ってま〜〜す！！

〉───────────────────────────────────
〉■リスニングの壁
〉───────────────────────────────────

〉が、映画やドラマのことを思うと絶望的な気持ちにさえなってしまいます。
〉ニュース・朗読と映画・ドラマの間には、広くて深い溝を感じます。

私は逆にニュースより映画のほうが楽です。
映像見てるだけで聞き取れる気になるからかな〜？（笑）

〉でも、２年前を振り返ってみたら、聞こえてくる音の幅は確実に
〉広がっていると思います。
〉部分的にでも聞き取れる、わかるというのは、ほんとに楽しいです♪

うんうん、そうですよね！！
よし！私ももっとニュース聞いてみよう！

〉今は聞けないところがあっても、
〉『今日はこのぐらいで勘弁しとったろ！』と思うことにしています。（笑）
〉　（↑間者猫さんの名言です^^）

「この間者猫さんの言葉は英語との主従関係を逆転させた」
酒井先生のお言葉です（笑）

〉───────────────────────────────────
〉■1000万語読んで、自由になれた。
〉───────────────────────────────────

〉報告を書くために、アウトプットに関してはどれくらいの力なのか
〉検証したかったのですが、数字が表すとおり読むことに片寄った２年
〉だったので、書く力、話す力についてはよくわかりません。
〉まだまだ水面下で英語がぶくぶくうずまいている状態で、あふれ出す
〉ところまではいっていません。
〉でも、たまに英語を書いてみると、（あくまで自分比ながら）以前より
〉ずっと英語が出てきやすくなっていると思います。
〉しゃべる方は、全然自信がありません。（大汗）

ポロンさん、本当に気負いがないですね〜。
読んでいて、すがすがしい気分です。
私もそんな報告書いてみたいな〜（←ムボー＊５０）
って、私はどこに反応してるんでしょうか〜（爆）

〉多読で英語の蓄積ができれば、そのあとは各自の目的、目標に合わせて、
〉さまざまなことをやっていけばいいと思います。
〉多読でしっかりした土台ができたあとは、辞書をひくのもいい、
〉音読するのもいい、精読するのもいい、文法だって必要かもしれない、
〉シャドーイングだって、自分なりの方法でやればいい。
〉書くこと、話すこともどんどんチャレンジすればいい。
〉何をやるのも自由です。
〉でも、何をやっても揺るがないだけの根拠と自信を、多読によって
〉身につけられたと思っています。
〉私は、1000万語読んで「こうあらねば」という束縛から開放され、
〉ほんとうに自由になれました。

後に続く私達に、こんなに希望を与えてくれてありがとう！！
もう、本当にうれしいです。。。

〉───────────────────────────────────
〉■本がそこにあるだけでしあわせ♪
〉───────────────────────────────────

〉やりたいことはたくさんありますが、それでもこれから先、英語読書の
〉ない生活なんてぜったい考えられません。
〉多読で私の人生は変わりました。（笑）
〉もう、本がそこにあるだけでしあわせです！

もう戻れませんねー(笑）

〉これから、英語という言葉の大海原を、いよいよ泳いでいけるのだと
〉思うとわくわくします。
〉今、やっと準備運動が終わり、スタート地点に立てたところです。
〉でも、どれほど広い海でも、おぼれないだけの基礎体力はついたと思います。

そうか〜1000万語って、基礎体力をつけてくれる、
自由にしてくれる語数なんだ〜。
う〜ん、私、語数カウントやめたんですが、惜しいことした。。。かな？（笑）

〉こういう出合いをくださった酒井先生、ありがとうございました！
〉古川さん、まりあさん、マリコさん、ありがとうございました！
〉大阪、東京のオフ会で出会ったタドキストのみなさん、掲示板に参加
〉してらっしゃるみなさん、ありがとうございました！
〉大阪絵本の会のみなさん、ありがとう！

ポロンさんがいい絵本をたくさん紹介してくれたことが、
大阪絵本の会の活動が軌道に乗った要因のひとつだったと思います。
たくさんいい絵本を紹介してくれて本当にありがとうございます。
これからも、もっともっと、教えてくださいね。
み〜んな期待してる、はず（笑）(ものすごく大きい期待ですよー）

〉あまりに長くなって恐縮なのですが、最後に、1000万語読んできた中で
〉最も心に残った本、作家に感謝をこめて、リストをあげておきたいと
〉思います。

またもやプリントアウト永久保存版です。
こういうリスト、とってもうれしい♪
自分が読んだ本が入ってると、とってもうれしいし、
読んでない本だったら「読む読む読むー！」って、うれしい♪

〉Happy Reading!!! (^○^)/

Happy Reading!!!

〉───────────────────────────────────
〉■大好きな本・作家
〉───────────────────────────────────
〉◆GRベスト５
〉　・Mary, Queen of Scotts (by Tim Vicary) OBW1
〉　・Airport PGR5
〉　・Les Miserables PGR6
〉　・Great Expectations OBW5
〉　・Jane Eyre OBW6

1冊目以外読んでないので、読んでみますね。
さすが、ポロンさん、「GR古典の森」が多いですねー。

〉◆宝物の絵本
〉　・Dawn (by Uri Shulevitz)
〉　・Granpa (by John Burningham)
〉　・ギルガメシュ王３部作 (by Ludmila Zeman)
〉　　　Gilgamesh the King
〉　　　The Revenge of Ishtar
〉　　　The Last Quest of Gilgamesh
〉　・Time of Wonder (by Robert McCloskey)

わ〜私、全部読んでる！！うれし〜♪

〉◆いちばん好きな絵本作家
〉　・Robert McCloskey

私も大好きー！！この人の絵本、全部好きー。
うふふ、今ね〜Make Way for Ducklingsのテープでシャドーイングしてます♪

〉◆好きな児童書のシリーズ
〉　・Oliver Pig, Amanda Pig シリーズ (by Jean Van Leeuwen)
〉　・The Cobble Street Cousins シリーズ (by Cynthia Rylant)
〉　・Catwings シリーズ (by Ursula K. Le Guin)
〉　・Sarah, Plain and Tall シリーズ (by Patricia MacLachlan)
〉　・Little House シリーズ (by Laura Ingalls Wilder)

一番上以外、読んでません。
これから読むのが楽しみな本ばかり！

〉◆感銘を受けた児童書ベスト10
〉　・Owl at Home (by Arnold Lobel)

これ、私も大好きなんです。
「孤独」ってなんだろう？って考えました。
「一人」っていいですよね〜。

〉　・Love That Dog (by Sharon Creech)

これね！この前再読しました。
そしたら、以前読んだ時より、す〜〜〜〜っと英語が入ってきました。
この本、以前は霧がかかってたんです。
でも、今回はクリアでした。（でも、もちろん外国語ですけど：笑）

〉　・Walk Two Moons (by Sharon Creech)
〉　・The Velveteen Rabbit (by Margery Williams)
〉　・Dustbin Baby (by Jacqueline Wilson)
〉　・From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler (by E. L. Konigsburg)
〉　・Matilda (by Roald Dahl)
〉　・Tom's Midnight Garden (by Philippa Pearce)
〉　・A Traveller in Time (by Alison Uttley)
〉　・His Dark Materials （ライラの冒険シリーズ）(by Philip Pullman)

The Velveteen Rabbit 以外読んでないです。
（これ、泣きました〜。読んだ時は「再読しよう」って思ったけど、
再読する勇気がいまだ出ない）
もう、どれから読もうか、悩んでしまうな〜。
それほど、ポロンさんがいいっていう本は、読みたくなる〜。

〉◆大好きな児童文学作家
〉　・Philippa Pearce
〉　・Sharon Creech

うんうん。ポロンさんらしいな〜。

〉◆PBに開眼した１冊
〉　・The Poet (by Michael Connelly)

ををを！！！出ましたね！（笑）

〉◆印象深い一般PB
〉　・Gift from the Sea (by Anne Morrow Lindbergh)
〉　・The Dead Zone (by Stephen King)
〉　・Snow Falling on Cedars (by David Guterson)

あ〜どれも「いつか絶対読みたい」本です。
ポロンさんって、本当に何でも読んでるんだな〜って思ってしまいます。
1000万語読むって、そうなのね〜。

〉◆これまで読んだ中で、別格で大好きな本・主人公
〉　・Harry Bosch シリーズ (by Michael Connelly)

！！！！！！（コメント不要。レクターも負けました：笑）