Re: 450万語通過しました。

はまこさん、ひさしぶり〜〜〜！

４５０万語通過おめでとう！ついに追い越されてしまいました。
潜伏している間にまたまたこんなすごいことが起こっていたなんて！
ホント、読みながら「ボーゼン」です。
朗読に多聴に、そしてライティングまでやってたんですね。
でも黙読はやはりダメでしたか。速読じゃなくて、ゆっくり黙読しても…？ゆっくりなら声を出した方がいいのか…。
それにしてもはまこさんの体験って本当にダイナミックです。黙読したら「英語が消えた」だとか。
でも「１ヶ月で１００万語」はムチャですよ。優香さんじゃあるまいし。
で、結局「歌って踊る」はまこさんはしっかり復活したというか、さらにパワーアップしたようですね。投稿全体にうれしいパワーがあふれて、読むほうがタジタジです。

で、やはり日本語よりも英語の方がすっと出てくる状態が続いているようですが、それなら日本語の方も「多聴」をしてみる、というのはどうでしょう？小説やエッセイなど朗読ＣＤはいろいろありますので、日本語も「たくさん聴く」をやってみてはいかがでしょう。シャドウイングなどもしてみたり。そうやって英語を取り入れたのと同じようなことを日本語ででもしてみると、新たに日本語を覚え直していくことになって、新しい効果があるかもしれません。
余談ですが、私は先日「声に出して読みたい方言」というＣＤつきの本を買いました。外国語だけでなく方言も面白いです。秋田弁や鹿児島弁など聞いただけではよくわかりません。

それから私の場合、多言語をやっていると、頭の中にテリトリーがあって切替スイッチ方式で切り替わるような感じです。同時に存在、は難しいです。各国語のテキストを次々見て、短時間にぱっぱっと切り替える、というのならできますが、「同時」は難しいです。
前に英語以外の広場でも書いたことがあるんですが、中国語の漢字は「簡体字」といって、日本語と違うものが多いです。書くのに便利なようにかなり簡略化されています。ですから「書くのに便利」だと思って、日本語を書くときも他人が見ないようなメモぐらいなら簡体字で書こうと思ったことがあります。でも簡体字を書くのは「中国語モード」でないとだめたいです。日本語を書くときは頭が「日本語モード」なので漢字は日本語で書く漢字がまず浮かび、それを簡体字にするとどうなるか考えてからでないと書けなくて、結局書くのが遅くなってしまいました。練習をすれば日本語も簡体字で書けるだろうとは思うのですが、中国語と日本語が混在して混乱しないよう、日本語は日本の漢字のままにしておくことにしました。

とにかくはまこさんの報告には驚かされっぱなしです。
はまこさんがどうなっていくのか、他のみんなも興味シンシンだと思いますので、またいつか新たな報告をしてくれることを期待しています。
Going My Wayのはまこさんも悩むことがあるようですが、はまこさんが体得したものははまこさんだけの経験で、しかも他の人がしたことのないようなすごいことをしているので、これからも自分にとって楽しい、うれしいことだけに突き進んでいってください。

それでは〜。