Re: 130万語通過で韻律詩に感動しました☆

ヤユさん、１３０万語通過、おめでとうございます。ヨシオといいます。

〉アガサクリスティーの「AND THEN THERE WERE NONE」（邦訳：そして誰も
〉いなくなった）を読み終えて130万語通過しました☆

おめでとうございます！

〉100万語を超えてからは、ハリポタを全巻読破しようと思ったのですが、
〉４巻途中で中断・・・。後から１・２巻はTOEIC600レベル、３巻は700、
〉４巻は800レベルと知り、ちょっと納得しました。
〉もう少し力がついたら続きを読みます！

いま、４巻を読んでいます。わたしのTOEICは600レベルですが。でも、お話はわかりますし、以前読んだ３巻より今は読みやすいと感じています。だから、TOEICのレベルは関係ないと思いますよ。また、気が向いたら手にとって見てください。

〉このお話はマザーグーズの「Ten Little soldier boys」の詩になぞらえて
〉殺人が行われるのですが、「AND THEN〜」を読んだことはなくても、
〉マザーグーズは子供の頃から知っていました。そして「Ten Little〜」を、
〉なんて意味不明な変な詩なんだろう、とずっとずっと思っていたんです。

〉10人の少年が食事に行って１人が喉をつまらせて９人になった
〉９人の少年が夜更かしして１人が寝過ごして８人になった
〉８人の少年がデボンへ旅行して１人がそこへ残ると言って７人になった
〉（こんな感じに０人まで続く）

〉今回、初めて原書で読んでみて
〉食事に行って【dine】→９人【nine】
〉夜更かしして【late】→８人【eight】
〉デボンへ行って【Devon】→７人【seven】
〉そう！韻を踏んでいたことがわかったんです！！
〉わかってみればなんてリズム感があって、切れ味の良い美しい韻律詩だったことか！

お〜！そうだったんですね。知らなかった。英語圏の人はあたりまえに面白がるのでしょうが。読むだけでは、なかなか気が付きませんね。多聴もしなくてはと思っていますが、なかなかです（泣）。

〉【おまけ】
〉東京駅丸の内口にOPENした「丸善丸の内本店」の洋書コーナーは、ここは外
〉国の本屋か？と思うほど充実している上、テープの視聴までできます！私も
〉嬉しくてOPEN以来毎日通ってます（笑）お近くの方は是非、のぞいてみて下さい☆

あ〜、残念！２２日に出張で東京に行ったのですが、どうしようかなと迷っていましたが、持って行ったNotePCが重かったので、どうせ本屋だし…と思って、寄らずに新幹線に乗ってしまった。やっぱり、のぞいてくればよかった。フ〜（ため息）。

それでは、ヤユさん、これからも、Happy Reading!