カイさんへ

カイさんこんにちは☆レスありがとうございます。

〉４巻は最初がちょっと面白くないような気がしませんか？
〉学校が始ってからは断然面白くなりますよ。

あ。やっぱり。そうですよね？邦訳が発売されてすぐに読んだのですが
日本語で読んでも最初の方はちょっと辛かった気が・・・（＾＾；
そんな訳で話の内容もあまり覚えていないので余計に英語では読めないの
かもしれません。

クディッチワールドカップの所で中断したので、学校が始まるまではもう後
ちょっとですよね。後、数冊、レベル４〜５を読んだら再度チャレンジして
みます！

〉どうしても訳すのには限界がありますよね。
〉韻を踏むと音にしたときに、美しいリズムがありますよね。
〉日本語ではなかなか感じられないこのリズム感が、すごく好きです。
〉そして、言葉探しの楽しさを最近ちょっとだけ私も体験しました。
〉（お遊びで、しかもだじゃれに近いですが）
〉韻が同じ言葉を考える作業はとっても楽しかったです。

すごいですね！カイさんは読むだけではなくて、文章（しかも韻をふんだもの）
も作られたのですね！確かに韻が同じ言葉を探すのって楽しそうです♪

それでは☆