Re.130万語通過で韻律詩に感動しました☆

ヤユさん　こんにちは　カイです。

〉アガサクリスティーの「AND THEN THERE WERE NONE」（邦訳：そして誰も
〉いなくなった）を読み終えて130万語通過しました☆
〉100万語を超えてからは、ハリポタを全巻読破しようと思ったのですが、
〉４巻途中で中断・・・。後から１・２巻はTOEIC600レベル、３巻は700、
〉４巻は800レベルと知り、ちょっと納得しました。
〉もう少し力がついたら続きを読みます！

１３０万語通過おめでとうございます！
４巻は最初がちょっと面白くないような気がしませんか？
学校が始ってからは断然面白くなりますよ。
それにしてもTOEICのレベル分けがあるとは知りませんでした。
800レベル．．．のはずが無い私が読めたので、時が来るのを楽しみに待ってください。

〉ちなみに、アガサの「AND THEN〜」は470レベルと本に貼ってあったので
〉読んでみたところ、とても読みやすい上、さすが世界的なベストセラー！
〉おもしろかったですー！
〉この本を読んで感動したことがあったのでカキコミします。
〉（ちょっとだけネタバレあり）
〉このお話はマザーグーズの「Ten Little soldier boys」の詩になぞらえて
〉殺人が行われるのですが、「AND THEN〜」を読んだことはなくても、
〉マザーグーズは子供の頃から知っていました。そして「Ten Little〜」を、
〉なんて意味不明な変な詩なんだろう、とずっとずっと思っていたんです。

私も思ってました！！！
日本語にすると変な詩ですよね。

〉10人の少年が食事に行って１人が喉をつまらせて９人になった
〉９人の少年が夜更かしして１人が寝過ごして８人になった
〉８人の少年がデボンへ旅行して１人がそこへ残ると言って７人になった
〉（こんな感じに０人まで続く）

〉今回、初めて原書で読んでみて
〉食事に行って【dine】→９人【nine】
〉夜更かしして【late】→８人【eight】
〉デボンへ行って【Devon】→７人【seven】
〉そう！韻を踏んでいたことがわかったんです！！
〉わかってみればなんてリズム感があって、切れ味の良い美しい韻律詩だったことか！
〉やはりどんなに素晴らしい訳者でも全く違う国の言葉に完璧に置き換えること
〉なんてできないものですね。英語で書かれた本はやはり、英語で読んでこそ
〉味わえる感動があるものなのですね。「Ten Little〜」の詩は欧米では有名
〉な割に日本人にはそれほど馴染みがないのはやはり、しっくりくる訳がない
〉からなのかもしれません・・・。

どうしても訳すのには限界がありますよね。
韻を踏むと音にしたときに、美しいリズムがありますよね。
日本語ではなかなか感じられないこのリズム感が、すごく好きです。
そして、言葉探しの楽しさを最近ちょっとだけ私も体験しました。
（お遊びで、しかもだじゃれに近いですが）
韻が同じ言葉を考える作業はとっても楽しかったです。

〉先日、「千と千尋の神隠し」の漫画も読みました。湯婆婆と銭婆が「YUBA-
〉BA」「ZENI-BA」と訳されていました。外人さんはこの２人の名前の頭文字を
〉合わせると銭湯になることを知らないはず！（笑）
〉原書で読むって本当におもしろい！たとえ邦訳で読んでいても新たな発見や
〉感動がたくさんあるはず！そんな風に思えた130万語でした☆

そうですよね！！！
こういう細かいニュアンスが分かると、いろいろ楽しめる世界が広がりそう。

〉【おまけ】
〉東京駅丸の内口にOPENした「丸善丸の内本店」の洋書コーナーは、ここは外
〉国の本屋か？と思うほど充実している上、テープの視聴までできます！私も
〉嬉しくてOPEN以来毎日通ってます（笑）お近くの方は是非、のぞいてみて下さい☆

東京に行く日がありましたら．．．
いつになるのだろーーー
情報ありがとうございました。