John Grishamの作品に出会って500万語通過報告

　500万語通過報告をするtutomuohです。
　多読開始 2003年4月12日 6/17 100万語 8/25 200万語 11/17　300万語　
　　　　　2004年7月18日　500万語を通過しました。
　通過本はCaptain Corelli's Mandolin (PGR6)

　酒井先生はじめこの掲示板で御指導していただきありがとうございました。
　又名古屋オフ等を通じて元気を得て通過できました。
  お礼を述べさせていただきます。
　  尚、長文ですので、多忙の方は読み飛ばしてください。

　＊　John Grishamの作品との出会いが500万語通過に大いに手助けになりました。
　　Ｉ.　Client,The(ＰＢ)
　Client,The(PGR4)を読む前に、映画をＴＶで見て、粗筋は理解出来たけれど、
  疑問が2点ほどありました。

　1.1ドルをマークがレジーに手渡すが、結末とは無関係である。
　2.少年裁判所？での法廷内容（整理ができない。）
  DVD上に”11歳の少年と女性弁護士。二人は1ドルの絆に命をかけた。”
  と記載されています。
　　題名は”Client”です。マークがレジーのClientであるように、Client,The(PGR4)では
      書かれていますが、マークはClientと認識するが実体はClient気取りであると思います。
　　日本の民法では、未成年者の法律行為に親権者の同意を必要するので、1ドルの
   授受だけでは、契約成立とはならないし、相談を受けた直後にレジーは、
   病院へ母親に会いに行きましたが、相談を受けた際、レジーはFBI及び警察の捜査について、
  マークの発言から推測して、FBIの証人保護プログラムを想定していると思います。
　このプログラムの趣旨からして1ドルは相談料又は着手金でなく、預かり金で、
　最後に精算されるはずです。　
　　付け加えれば、FBIとのマークの証言に対する合意書にはレジーと母親とが
　署名しています。マークがClientであれば、署名するはずです。
　　意図的に、映画とPGR4とでは、マークがClientと認識するが実体は気取りであると、
　描写し、DVD上の記載が、問題であると思いました。
　　しかし、PBでマークとレジーとの相談場面がすみ、偶然入手した、
　某文庫の『依頼人』を読み終え、その後、PBを臨場感溢れる脳内映像で楽しみました。
　　すると、映画とPGR4とでは、マークがレジーのClientと認識するが実体は気取り
 　であると描写しているかは別として、DVD上の記載とか、他の書評について、
　それぞれの意見と広告等の目的で修正されている部分を認める余裕が生まれました。
　英文にこだわって本を読んでいない自分を発見したようです。
　　　日本語の本を読むように、多面的な見方で読書が進められるよう、本の内容に
　沿って自然と心構えを変化させたりしています。
　それで、少年裁判所？での法廷内容については、問題意識を持って別の機会に
　再読すれば、楽しめると思います。
　　　『The Sky is Falling』と『Client(PB)』とを読み終えた時点では7割の理解に
　大きな差を感じました。語数記録は初めての読み物に限定する方針に変更しました。
　（再読の記録を語数に加えるか否か悩みました。）
　『今日から読みます英語100万語！』P.209のJohn Grishamのお勧め通りに
　残りのGRを読み始め、次に紹介するPB作品に出会いました。

       II.　Testament,The(ＰＢ）
       テスタメントの書評について補足説明をさせていただきます。
　　　1.レイチェルの遺言
　　　　　レイチェルの遺言では、フェランの遺産を基に財団を設立する。
　　　　　その財団の管理運用はオライリーが行い、世界先住民宣教協会の活動・
　　　　キリスト教の布教・南アメリカの先住民の権利保護・社会的弱者の
　　　　救援活動に対して運用益を分配する。
　　　2.遺書の意図　　
　　　　　オライリーがコルンバからレイチェルの暮らすイピカ族の村？までの紀行は
　　　　まるで冒険紀行のように記す方がいるほどであった。
　　　　　パンタナール周辺部の情景では、古代の牧が自然の水路で仕切られその水草が
　　　　飼料となる事から連想して、ファゼンダを思い浮かべられる。雨季に船が唯一の
　　　　交通手段であるパンタナールを進む。乾季と雨季では想像を絶する程異なる地形を
　　　　船は航行する。悪天候に遭いながらアリゲーター、蛇等を恐れながら川を上り、流れの
　　　　広さ等の影響でボートに移る。刻々と変化する水の流れで居場所さえ把握できなくなる。
　　　　運良くレイチェルの暮らすイピカ族の村？に到着する。
　　　　　先住民には私達と接すると当地に無い病気に感染するリスクが生じるように、
　　　　レイチェルが目指すキリスト教の布教どころか、布教活動に有用な学校の建設・教育
　　　　支援とか病院を中心とする医療活動さえ、先住民が忌避している。
　　　　　無欲の奉仕精神に基づくレイチェルの医療活動がイピカ族の心を掴み先住民と
　　　　共に暮らしながら布教の種を蒔いている。その中でレイチェルに出会ったオライリー達は、
　　　　村人に敵対視される事無くイピカ族の生活の中でフェランの自筆遺書のコピーを渡し終えた。
　　　　そして、イピカ族の案内で帰途に向かった。帰途も冒険紀行と思われるほどの行程でした。
　　　　オライリーは不慣れで予想不能なでき事と出会い帰途に伝染病であるデング熱を発病した。
　　　　　上述したように、オライリーがコルンバからレイチェルの暮らすイピカ族の村？までの
　　　　往復とそこでの生活は、冒険と間違えられるほど辛苦に満ちたものであり、布教を行う宣教師等は
        任地での生活と自国での生活の相違を大変な努力で克服している。このような内容が
　　　　運用益の支出事例として説明できる。
　　　　　オライリーはデング熱を発病し、高熱の中レイチェルの幻に生き延びる事を
　　　　暗示されるのは、財団の管理を行うという神の声だろうか。
　　  3.フェランの自筆遺書　
　　　  　フェランの自筆遺書は子供に対して日本での遺留分に配慮して、執行人には
      　スタフォードを指名し、顧問弁護士として法律事務所が担当しているので、
　　 　 パートナーの職責にある弁護士のオライリーが派遣された。彼は、遺言執行者の
　　 　 代行として、レイチェルの意思を確認する目的で、パンタナールに赴いた。
　　　　フェランは11月に雨季が始まり、船の航行が12月から容易になる前提で決行
　　　　したのだろうか。　　　　
　　　　　Street Lawyer, The(PGR4)では、法律問題以前の信義誠実の原則を問題視
　　　　しているようです。「金のためなら何でもする。」風潮で弁護士の行動が
　　　　信用できないので、正常な精神状態で自筆遺書を作成後にフェランは自殺
　　　　したのだろうか。
　　　　日本の民法では、法律行為を行う際には、正常な精神状態を要求している。
　　　　この点についてフェランの自筆遺書を否定したい相続人と顧問弁護士とが問題視し、
　　　　訴訟を起こした。
　　　4.『辞書はひかない。』
　　　　　新潮文庫に吉野仁氏が記載した解説では、testamentを「聖書」とは、
　　　　ひどいこじつけをすると思います。
　　　　辞書には、記載されているが、本書のどの部分が相当するのか理解できません。
　　　　　ＴＶを通じてＮＨＫはじめ各社の番組でパンタナールの映像が見ています。
　　　　　信託法では受託者であるオライリーに財団の処分権等が任されるが、
　　　　投資信託を購入した人もまた受益権者である。
　　　　　主人公をオライリーとみる事は問題無いが、フェランの遺産を最後に
　　　　実質的に手にしたのは、財団の受益者と考えています。
　　　The Pelican Brief の題名であるpelicanはMississippi Riverの河口部での
      食物連鎖上の最上位動物である。この動物が絶滅する事は、この周辺で人が住む
      環境を維持できない事に等しくなる。このような考え方で、パンタナールの
        自然を認識した上で、先住民の立場を著者は述べていると思います。　
　　　　　SSS式多読でおかしな訳語を選択せずにすみました。
      それでは、Happy Reading!
　　    　     　　
　　　300万語から500万語までの内訳
　　　　GR　 　　計 36冊 
　  　‥　レベル3　11冊       (OFF 11)　
                ‥　レベル4   8冊        (PGR 6 、CER 2)　
     ‥　レベル5　 11冊       (OBW 4 、PGR 6、CER 1)　
                ‥　レベル6　  6冊       (OBE 2 、PCR 4)　          
　　　　ＧＲ　　　　　　　
            OFF3　11冊              　
            Advanced Set A   18冊 
             Client,The(PGR4)　【John Grisham】  
             Full Monty,The(PGR4)
             Mosquito Coast,The(PGR4)
             Gladiator(PGR4)
             Stranger on a Train(PGR4) 
             Street Lawyer, The(PGR4)　【John Grisham】  
             Do Androids Dream Of Electric Sheep? (OBW5)
             Great Expectaions  (OBW5)
             I,Robot  (OBW5)
             Wuthering Heightss (OBW5)
             High Life, Low Life (CER4)
             Staying Together (CER4)     
             Rainmaker (PGR5)　【John Grisham】  
             Time to Kill (PGR5)　【John Grisham】  
             The Enemy (OBW6)
             Meteor, and Other Stories(OBW6)
             Windows of the minds (CER5)
             Captain Corelli's Mandolin (PGR6)
           John Grisham  7冊
             The Pelican Brief (PGR5)
             The Firm (PGR5)
             The Partner (PGR5)
             The Bretheren (PGR5)
             The Testament (PGR6)
             The Runaway Jury (PGR6)
             The Chamber (PGR6)

　　　　　児童書
             Curious George(Long Stories) Set
             An I can Read Level3 Set                    
             Amelia Bedelia Set
             Peanuts TV Set
             The Magic School Bus(original) Set
             Jonny in the Basement
             #1  Sideways Stories from Wayside School
             #2  Wayside School Is Falling Down
             Someday Angeline
             Dog's don't tell jokes
             Sixth Grade Secret
             The boy who lost his face
　　　　 　  Famous Five        #4-#6
             Kitchen Table Talk
             Takes and Mistakes
             Charlie and the Chocolate Factory
             Animorphs          #1-#11
             The Saga of Darren Shan #1-#3
　　　　　 　Harry Potter and the Philosoher's Stone

　　　　　　　ＰＢ
　　　　　　 The Sky is Falling
             Client,The
             Testament,The
            
              以上