２００万語　通過しました　（長文です）

みなさま、こんにちは。Raquel＠シンガポールです。
6/4に、２００万語を通過しましたので、ご報告します。
（日本に数日帰っていたので、ご報告が遅れました。北海道、本当に寒かったです。そして、うちは暑い！）

前回、１００万語のご報告の時に、酒井先生にいただいた言葉をかなり拡大解釈いたしまして、
「レベルにこだわらないで、自由に読みたいものを読めばいのだ！」と、本当に
読みたいと思ったものだけ読んだ１００万語でした。
（先生はホントは、ＧＲのレベル３が読みたくなければ、レベル４から読めばいいんですよ、
慎重にならずに。とおっしゃったのを、記憶の中でねじ曲げ、都合のいいように解釈した模様）

多読通信や、掲示板のみなさんのおすすめには、いつもお世話になっています。
なかなかレスをつけられませんので、この場を借りてお礼を言わせてください。ありがとうございます。

それから、新書評システムとマイページ、大いに活用させていただいています。
開発にかかわった皆様、お疲れ様でした。そして、ありがとうございました。
今回私が、毎日楽しく読めたのは、マイページの語数が増えるのが楽しみだったから
というのも大きいです。

というのは。。。
長い本（PBなど)を読んでいるとき、今までは読み終えるまで語数計算しなかった（めんどくさかった）
ので、数日空白期間ができて寂しかった。
今のマイページのシステムなら、最初に本のデータと語数を登録して、その後
毎日読んだページの割合分だけ読書率を増やしていくと、語数が自動計算されて、毎日増える！
（1.自分で手計算しなくていいのが嬉しい。　2.毎日増えるのが嬉しい）
ついに読み終えて、読書率１と記入できたときは、大きな山の頂上にたどり着いたような
達成感を感じました。おおげさかな？

　
さて、
　
　
◆１００万語から２００万語まで　読んだ本の内訳◆
１００万語以降に読んだ本は、約７０冊、今度は８０日ほどかかりました。
内訳は、下の通りです。

３月１６日〜３月３１日（１６日間）　17冊　　278,310語
４月　１日〜４月３０日（３０日間）　33冊　　442,875語
５月　１日〜６月　６日（３５日間）　19冊　　340,782語

レベル０　　３冊　（ 998語　約 0.1％）
レベル１　１２冊　（ 8,990語　約 0.8％）
レベル２　１１冊　（ 28,000語　約 2.7％）
レベル３　１７冊　（130,900語　約12.3％）
レベル４　１６冊　（337,200語　約31.8％）
レベル５　　６冊　（300,000語　約28.3％）
レベル６　　３冊　（159,000語　約15.0％）
レベル７　　１冊　（ 71,000語　約 6.7％）
レベル８　 1/3冊　（ 24,500語　約 2.3％）

PGR3×２、CER3×１、MGR3×１
PGR4×２

好きなものだけ読むようにした結果、GRはあまり読みませんでした。
　
　
◆面白かったもの、いまいちだったもの◆

評判がいい本でも、自分の好みに合わなければ、読んでいてすごく疲れることを痛感しました。
これは、私の読書スタイルに負うところが大きいんですが、主人公や脇役の誰かに
感情を沿わせて（移入して）読むことが多いので、誰にも共感できなかった本は
読むのが辛くなってしまいました。
ハチャメチャ系主人公も、どうやら苦手です。

私的イマイチ本も挙げますが、本をけなすつもりはありませんので、そう感じた人もいるんだな、
程度に思っていただけると嬉しいです。
以下、長いです。
　
　
＜ＧＲ部門＞
　
* Evening Class PGR4　　☆☆☆☆☆
　念願だった校長の椅子を軽薄な同僚に取られ、職場でも家庭でも、自分の居場所を
なくしてしまったように感じている主人公。
　校長の椅子の代わりに、社会人向け夜間クラスの責任者になったことから、
かねてから好きだったイタリア語の夜間クラスを作る。
　この講座の講師となる、シニョーラ（イタリア帰りのイギリス人）や、様々な生徒たち
の生活が、話が進むにつれて、小さな接点から思いがけない方向に進んでいく。。。
　モーヴ・ビンキー作品。かなり前に翻訳を読んだことがありますが、ストーリーは
殆ど忘れていました。分厚い作品が、本の数ミリの厚さにまとめられていてびっくり。
　最後の、大団円に向かって、生徒や先生をつなぐ細い糸が絡まり合っていく様子は、ドキドキでした。
　
　
＜児童書・絵本部門＞
　シリーズものが好きです。１冊読んで気に入った作家は、他の本も読みたく
なってしまいます。ということで、シリーズが多いです。

* Yoko and Friends　シリーズ（絵本）　　レベル１？　　☆☆☆☆
　"Yoko", "Make New Friends", "Timothy Goes to School"
　猫のYoko（日系？）ちゃんが主人公の Yokoシリーズと、
アライグマ（？）の Timothyシリーズがあります。
　いろんな動物たちが通う小学校で、お友達と仲良くなれなくて悲しい思いをしたり、仲直りしたり、
作者の子供さんたちの体験を下敷きにしたストーリーだそうです。
　"Yoko"は、多読通信で取り上げられました。
　
　
* Henry and Mudge　シリーズ　　レベル１　　☆☆☆☆☆
　前回も挙げたような気がしますが。。。
　ヘタウマな絵と、心温まるストーリー（Cynthia Rylantさんです）
　少年と犬の、なんてことのない日常のお話なんですが、心がほっこりして、
ちょっと疲れたときとか、パンダ読みにしたりしています。
　おすすめですよ〜。
　
　
* Adam Sharp　シリーズ　　レベル２　　　☆☆☆☆☆
　最近話題の、超エリート小学生スパイのAdam Sharpシリーズ。
　彼、いつも伏し目（Sleepy Eye?それとも、Dreaming Eye?)ですが、ロマンス小説の
ヒーローのようなセクシーポーズですね（笑）

　
* The Zack Files シリーズ　　レベル２　　☆☆☆☆
　なぜか、いつも超常現象に出会ってしまう、Zack少年の物語。（でも、ホラーじゃありません）
　薄くて読みやすいし、Zackとパパのとぼけたやりとりが笑えます。
　
　
* Animorphs #11〜#17　　　レベル４　　　☆☆☆☆
　Animorphsクラブ員としては、やっぱりこれを挙げなくっちゃね。ってことで。
　生物の脳に寄生する宇宙人Yeerkと戦う、５人の少年少女＋αの物語。
　深刻な戦いや、切ないロマンスは、今後展開する模様。
　
　
* Henry Huggins　シリーズ　　レベル４　　☆☆☆☆
　古き良き時代のアメリカの少年と飼い犬の、これまたなにげない日常のストーリー。
　Henryくんがある日、みすぼらしい犬（アバラが見えるから、Ribsyと命名)を
拾ってから、Henryくんの日常は、Ribsyの引き起こす（全く悪気のない）騒ぎだらけ。
　くすっと笑えるお話です。短い章立てになっているので、毎日少しずつ読んで楽しみました。
　Henryくんの友達の妹、Ramonaのシリーズもありますが、こちら、ハチャメチャ系な
予感がするので、ちょっと躊躇しています。
　
　
* Face on the Milk Carton　４部作　　レベル５
"Face on the Milk Carton"　　　　　☆☆☆☆☆
"Whatever Happened to Janie?"　　　☆☆☆
"The Voice on the Radio"　　　　　 ☆☆
"What Janie Found"　　　　　　　　 ☆
　学校のランチタイムの食堂で、牛乳パックのパッケージに、自分の３歳の頃の写真を見たJanie。
　それは、行方不明人を探す広告でした。
　自分を愛し、かわいがってくれる両親は誘拐犯なのか？自分の過去に何が起こったのか、
平凡だと思っていた、Janieの日常は、一瞬で吹き飛んでしまいます。
　恋愛もあり、１巻目はすご〜く面白かったんですけど、Janieの悩みや葛藤に
４冊分つきあうことができず、苦しくなってしまいました。
　日本語でも、ＹＡものは読まない（少し苦手）からかな、と思います。
　
　
* Jacqueline Wilson　の作品
　"The Cliffhanger"　レベル４　　☆☆☆☆☆
　"Sleepovers"　　　レベル３　　☆☆☆☆
　"The Cat Mummy"　　レベル３　　☆☆☆☆
　"The Mum-minder"　レベル３　　　☆☆☆☆
　"The Worry Website"　　レベル６　　☆☆☆☆☆
　"The Bed and Breakfast Star"　レベル５　　☆☆

　Wilson作品は、イギリス口語で、主人公が話しかけるように書かれているので、
読んでいるといつも、頭の中で生き生きした英語が（ＢＢＣの口調で）流れてきました。

"The Cliffhanger"は、Wilson作品にしては珍しく、男の子が主人公。
　読後すっきり爽やか、読みながらところどころ爆笑してしまう作品でした。

　"Sleepovers", "The Cat Mummy"
　読後はただただ、うまいっと唸るばかり。１万語程度の長さも読みやすかった。

　"The Mum-minder"
　働くお母さん（シングルマザーだったり、共働きだったり）３人の子供を
自宅で預かる女性（Mum-minder)と、その娘（が主人公）の物語。
　ある日、Mum-minderをしているお母さんがひどい風邪をひいてしまったので、
順番に、３人のお母さんたちの職場に、子供たちを連れて行くことになります。
主人公は、ママのため、みんなの職場に付いていき、ベビーシッターのお手伝いをします。
　「私たち、女の子はみんな団結しなくっちゃね」って、要所要所で言うのが、
なんだかじーんと来ました。

　"The Worry Website"
　自分の悩みを書き込んだり、人の悩みにアドバイスしたりできる。クラスの
ホームページを、先生が作った。それが "The Worry Website"
７人の子供たちが１章ずつ順番に主人公になって、問題解決（それなりに対処方法を見つける）
オムニバス形式の作品。
　これ、あまり話題になりませんが、とっても面白かったです。
　最後に、読者の投稿作品が載ってるんですが、子供が書いたとは思えない
（Wilsonさんが書いたみたい！）です。でも、悲しいお話なの。

　"Bed and Breakfast Star"
　Wilson作品には、離婚家庭に生じる問題や、不完全な親の姿がよく描かれています。
　が、不思議に読後、カラッとした印象を受け、そこがWilson作品の好きなところなんです。
　でもこれは、今まで読んだ中で、一番肌に合わない作品でした。
　主人公が報われる（いちおうの）ハッピーエンドまでが、すっごく長い。
　これをハッピーエンドと言っていいのか？根本解決になってないよっ！って
最後つっこんだのは私だけ？
　
　
＜大人向けＰＢ部門＞
* "End of Summer" Rosamunde Pilcher　　レベル６〜７？　　☆☆☆☆
　　夏の終わり、カリフォルニアに住んでいるJaneは、祖母が送ってよこした弁護士David
につれられ慌ただしく、懐かしいスコットランドの我が家、Elvieに戻ることになる。
Elvieには、祖母や従兄弟のSinclairと過ごした楽しい思い出があった。
初恋の人Sinclairとの再会。
　スコットランドでJaneを待っていたのは、ほろ苦い真実と、本物の愛だった。

　１０年くらい前でしょうか、ロザムンド・ピルチャー出版ブームと言っていいほど、
たくさんの翻訳が出ていました。（今は、あまり話題に新しく翻訳が出てないような。。。）
　当時、翻訳を追いかけて読んでいたことを思い出し、チャレンジしてみました。
　読んでびっくりしたのは、この方の風景描写、目の前に一枚の絵が広がってくるような
印象なのです。脳内音読派で非脳内映像派の私としては、非常に珍しいこと。
　他の本も、機会があれば読んでみたいと思いました。
　一応恋愛ものですが、ロマンス小説と異なり、非常に奥ゆかしい（爆）愛情表現に、
かえって新鮮さを感じました。
　
　
* "Lady Sophia's Lover" Lisa Kleypas　　レベル５　　　☆☆☆☆☆
　没落してしまった子爵の娘・ソフィアは、弟を死に至らしめたキャノンに
秘書兼メイドとして近づきます。キャノンはBow Street runnerを束ねる治安判事。
かつてソフィアの弟を投獄、結果として獄死させてしまったいきさつがあります。
彼女はキャノンを誘惑し、スキャンダルをおこして彼を社会的に抹殺しようとしますが・・・。

　某所で、１８禁ものとして紹介されているので、ご存じの方も多いかも。
　こちらは、ものすごくべったべた甘甘のロマンス小説。
　復讐を誓ってヒーローに近づく、よくある展開です。でも、非人間的なほど抑制された、
ヒーローが、ヒロインに魅了されていくのが、とっても面白かった！
　ロマンス小説を読みつけない方は、ヒーローの口説きに、キャーと赤面されるかも（笑）
　途中で、思いがけない展開があり、ページをめくる手がもどかしく感じられるほど。

　こちら、レベル５とのことですが、ビクトリア朝時代のロンドンが舞台のヒストリカルもので、
語彙は（その時代のことを知らなければ）かなり難しく感じられると思います。
　レベルは６以上としてもいよいのではないかと思いました。
　
　
* "Worth Any Price"　　Lisa Kleypas　　レベル６〜７？　　☆☆☆☆
　上の作品の続編。"Bow Street Runners"シリーズ第３作。
（主人公の名は、前作のものすごいネタばれになりますので伏せて、
ヒーローとさせていただきます。）

　ヒーローは、Bow　StreetでRunnerとして働いている。
　ある時、２年前に逃げ出した婚約者を捜して欲しいと、プライベートに依頼を受ける。
　探していた令嬢は、ある婦人の付添人として働いていることを突き止め、
身分を偽り、彼女と出会うことになる。。。

　「彼」が主人公ということで、か・な・り、期待していたんですが、う〜ん。
前作の方が面白かった。
　前作が、謎を追いかけていくストーリーとすると、こちらは、過去の不幸から、
人間を信じ自分をさらけ出すことができない恋人たち（ベタな表現ですいません）が、
お互いの愛を確認しあうストーリーです。
　前作より劣るような書き方になりましたが、こちらも面白かったです。

　Lisa Kleypasって、日本で翻訳が出てない方なんですが、どなたが最初に、
この方をご紹介されたんでしょうか。（その嗅覚に尊敬のまなざし）

* "The Dragondrums"　　Anne McCaffrey　レベル７〜８？　☆☆☆☆☆
　２００万語通過本となりました。初の、シマウマ読み本でもあります。
　パーンの竜騎士シリーズ外伝、竪琴士工舎所属の少年少女を主人公にした外伝第３作目
　天賦のソプラノボイスの持ち主ピイモアは、竪琴士工舎一の美声の持ち主。
だが、ある日突然、 声変わりのために歌うことができなくなってしまう。
　竪琴師の長ロビントンの命で、太鼓師としての修行を積みつつ、師補セベルやメノリと
ともに 師の特命を果たすことになる。
　ある日、後継者争いの起こりそうなナボルに潜入したところ、思わぬ出来事に
飛び込んでしまう。。。
　マキャフリーといえば、ロマンス入りＳＦってことで、この巻にも恋愛があります。

　パーンシリーズを順番に（日本語で）読んでいたら、第６巻にあたるこの本を、
日本から持ってくるのを忘れた！でも読みたい。。。ってことで、原書に挑戦しました。
　日本語版５巻目を読んだ直後に読んだら、なんだか読みにくい。原書でＳＦ読んだこと
ないから？レベルが高いから？登場人物が多すぎるから？と考えてみましたが、
どうやら、英語を読みつつ、翻訳の訳語を頭の中から引っ張り出して
比べてみたりしていたんです。
　どうにも読めないので、上のロマンス小説を先に読んだら、うまい具合に訳語が
消化されていたようで、すんなり読めました。

　この、パーンの竜騎士シリーズ、翻訳が途中でストップしてしまっていて、
いつかは原書で続きを読みたい、というのが、多読の目標の一つでした。
（一つ目は、ロマンス小説を原書で読むことでした）
　２００万語で、目標への足がかりができ、感無量です。続きは、もう買ってあります。
　マキャフリーさんの書かれたロマンス小説も、いつか挑戦してみたいものです。

　
◆２００万語で感じたこと：脳内音読について◆
　１００万語報告時点では、聞いたり話したり、アニメシャドウィングに挑戦したいと
宣言しておりましたが、本を読むのが楽しくて、それ以外のことをするのももどかしく、
殆ど全くしておりません。
　でもなぜか、週に一度の英会話の時間、先生と話すスピードが速くなっているのに
気づきました。殆ど、脳内音読と同じスピードで話しています。
　話す前にあらかじめ考えていなくても（日英どちらでも）、言葉が飛び出して
くるようにもなってきました。
　これってもしかして、脳内音読のせいでしょうか。
　口を早く動かす訓練はしていないので（日本語もゆっくり話します）、他の理由は
考えられません。
　ある程度の読速が出ていれば、脳内音読も害にならないんじゃないかなと
思っているんですが、どうでしょう？
　
　
◆そして今後は◆
　ホントに好きなもの、つまり、ロマンス小説漬けでいきたいと思っています。
　あと何年シンガポールにいられるか分からない。まだ読める時期じゃないかもって、
宝の山（貸本屋の数千冊のロマンス小説）を眺めるだけで、来月帰国するぞって言われたら、
絶対に後悔すると思ったからです。
　大げさすぎます？
　読みたい児童書もたくさんありますが、ロマンス小説メインでいきます。
　あ、あともちろん、Animorphsも忘れていませんよ。
　何日で１冊は読みたいって、一応目標もあるんですが（あっ、酒井先生、怒らないで）
ただただ、楽しく読んでいけたらなと思っています。

　ロマンス小説ファンのみなさま（いるんでしょうか？）、そしてそうではない
大多数のみなさま、ここまで長々とおつきあいくださって、ありがとうございました。
　今後もよろしくお願いいたします。

　それではみなさま、楽しい読書を！