Re: 300万語通過＆多読一周年経過しました

慈幻さん、３００万語通過、おめでとぉー！
オフ会ではどーもーー！！

〉先日、５月８日、記念すべき多読開始１周年にLilian
〉Jackson Braunの「The Cat Who Could Read Backwards」
〉を読了し、累計300万語語を突破しましたのでご報告
〉します。

〉200万語を達成したのが今年の1月21日ですので、200万
〉語から300万語までに要した期間は3ヶ月弱、語数平均は
〉1日9,000語程度。

おー、いいペースですね！
年間４００万語？　無理にならないように願いまーす。
なんていう気遣いは無用ですよね、慈幻さんの場合。
本を読むペースは独自のものをお持ちのはずでした。

〉読んだ本は、GR7冊、児童書107冊、英語版の漫画4冊、一
〉般書3冊、計137冊、1,026,640語です。
〉
〉300万語を達成した感想ですが、ようやく英語に慣れてき
〉たかなと思えるようになりました。

〉仕事の関係で、ＢＳＥや鳥インフルエンザ等の最新情報
〉について、ＷＨＯや米国農務省のホームページを見て確
〉認する必要に迫られたのですが、以前のような圧迫感は
〉感じずに済みましたし、ＰＢはまだしんどいですが、日
〉本の新書に相当するだろうA Very Short Introduction
〉シリーズが何とか読めるようになったからです。

これ、ほんとにありがたい情報です。
さっそく大学生用に、また受験を控えた高校生用に
買って読んで、勧めてみます。

多読から「受験、専門書、啓蒙書」への橋渡しをどうするか、
いろいろ道を探りたいのですよ。毎日のニュースというのは
とてもいいと思うのだけれど、いつもいつもそれぞれの人が
自分の関心のあるニュースに触れられるわけではないので、
興味のある分野を、まとめて、ある程度の長さでしっかり
読める本はぜひこれから発掘していきたいのです。
それが慈幻さんの見つけてくれたようなシリーズになっていると
これはもう金の鉱脈を見つけたようなもの！

〉取りあえず、この調子で読んでいけば、何とかなるだろ
〉うというのが感覚的に納得できるようになったのは非常
〉に大きいと思います。

〉今後は、児童書やA Very Short Introductionシリーズで
〉足慣らしをしつつ、徐々にＰＢや専門書なんかにも挑戦し
〉ていきたいと思います。

〉ただ、300万語＆多読一周年を経過してから、語数を数え
〉て記録するのが苦痛になって来たため、多読は続けてい
〉るものの、読書記録をつけなくなりました。

〉と言う訳で、新規開拓シリーズの紹介などは、気が向い
〉たら行うかもしれませんが、語数報告は今回で最後にな
〉るかと思います。

はい、それで結構です。新規開拓シリーズの紹介はぜひぜひ
お願いしたいところです！！

〉●新規開拓シリーズ評（250万語報告の分も再掲）

〉○Adam Sharpシリーズ　LV1？
〉○Andrew Lostシリーズ　　　LV3？
〉○Animal Arkシリーズ　　　LV4？
〉○Pixie Tricksシリーズ　　LV3？
〉○Upchuck and the Rotten Willyシリーズ　LV4？
〉○Werewolf Clubシリーズ　LV2？
〉○A Very Short Introductionシリーズ　LV５〜６？

こういうシリーズ紹介はほんとにありがたいです。
掲示板のすばらしいところです。衆知を集められる！

〉幸いなことに、岩波書店から同シリーズを翻訳した「一冊でわかる」
〉シリーズが発売されましたので、日本語版と原書をパンダ読みという
〉形で読むこともできるようになりました。

これもたしかにその通り！
（シマウマ読みでもありますが・・・）

〉とは言え、「A Very Short Introduction」を「一冊でわかる」とする
〉のは明らかな誤訳だと思えるので、日本語の翻訳がどの程度正確なのか
〉保障しかねるというのが正直な感想です（苦笑）

これはひまぞさんの言うとおりだな。けれども
岩波にはO.U.P.の余裕はないので、これは単にintroduction ですよと
言い切る勇気はないのでしょう。

慈幻さん、またの投稿を楽しみにしています。
シリーズばかりではなく、新規開拓本もお願いします！！！

では、また大阪で！！！