Re: 多読５周年おめでとうございます！

たびたびコメントありがとうございます。

The Lock Artistは、ご紹介した小説の中でももっともグロや残酷シーンと遠い小説です。
クライムものですが、証拠を残さぬ金庫破りですので。
たぶん、英語ＮａｔｉｖｅにはＬとＲはまったく別の音であり、聞き間違いなど考えられないのだろうと思います。
しかし、私は、何人かのアメリカやカナダの友人にこの作品を紹介したときに、Ｌｏｃｋ？　Ｒｏｃｋ？と聞かれました。
私の英語力はそんなものです。
（日本人とつきあいなれている欧米人の間では、日本人がＲとＬがむちゃくちゃであることは有名のようですが。）
ただし、日本人の英語が通じない要因の中では、ＲとＬの混同はマイナーなのではないかと感じています。

２つのミステリーの紹介への返信もありがとうございました。
Gone Girlはロザムンド　パイク主演、The Girl on the Trainはエミリー　ブラント主演で映画化されています。

Gone Girl のロザムンド　パイクはすばらしい美人サイコパスの演技です。
エミリー　ブラントは、美貌を隠してのアル中中年女性役、未見ですが興味あります。
（The Devil Wears Prada. で、主人公のアン　ハサウェイをいじめる先輩秘書役でスターダムにのしあがりました）