再度アドバイスありがとうございます。

英英辞典を読む、というのは、面白そうですね。
以前、いきなりグローバルビジネスの坩堝に放り込まれたとき、１万語くらいの、大学受験用のアンチョコ（いちおうアルファベット順）を頭から読んだことがありますが、英英辞典とは。

私は、アメリカの定番である、American Heritageを、長く使っていました。しかし、最近は、無料のネット辞書になってしまい、辞書としてはクォリティは落ちてしまっています。

キーワードに印をつけながら読み、３０ページほど進んだ時にまとめて調べる、という方法を取っているのですが、この方法には、ネット辞書が、圧倒的に早いです。

おかしいと思えば、辞書を切り替えられるし、ＷＥＢ検索もできるので、多少は弱点を補っているかもしれません。

語彙としては、圧倒的に生活語彙が不足しており、また、口語的表現も苦手です。いろいろ読んで、理解できるようになりましたが、やはり、会話では、すらすらとは出てきませんね。

もっとも、多読をはじめたときは、けっこうひどく、Fibbieも、helluvaも、shrinkも、わかりませんでした。
スリラーには、ごくあたりまえに出てきますね。