補足

ボキャビルということで、英英辞典のことを書かせていただきましたが、もちろん、コロケーションや句動詞、イディオム、基本的な語彙などにおいて殆ど不自由しないならしないでそれでいいとも思われますので、もしそれらのいずれか一つでも困ることがあるならば、ボキャビルをするならば、やはり英英辞典だろうと思います。

自分は、中級者向け（調べるのは上級者向けですが）の英英辞典を通読しようと密かに思っております。

中級を複数冊読んだら、上級、そして、上級を複数冊読んだらネイティヴ向けという果てしない目標を立てています。

読んでいて、かえってなにも得られないとすら感じてしまうレベルならば読む必要がないのですが、初級向けの英英でも見出し語が15000くらいは平気であるので、未知語があるはずということにはなります。

ちなみに、中級向けとは70000〜100000くらいの見出し語です。語彙レベルは定義の殆どが2000〜2500くらいで書かれている辞書を指します。

具体的には、オックスフォードだと、ワードパワーというもので、イディオム辞典や句動詞辞典、コロケーション辞典、シソーラスも学習者向けがありますが、少々難易度が高いですが、カテゴリー別の辞典の場合は、易しい定義だとせっかく調べたのに、効果が薄い場合もあると思いますので、そういうものは選ぶときに時間をかけるべきと勝手に思っています。

語彙力判定サイトは、結果にバラツキがあると思います。

ものによっては高く出ますし、低く出てがっかりという場合もありました。

ただ、ある専門家によりますと、英語力の高い学習者、ユーザーでも、意外と基本語彙の一部を知らないということです。

それが支障をきたす原因の一部となっている場合もあるそうなので、調べる語彙のレベルは基礎的なものも難しいものも色々と試されると一層理解が深まるような気がしています。

補足とまで書いて、全く見当はずれだったらすみません。

ただ、多読として、年数と語数が多いということでご勘弁ください。

判定テストで高く出ないでも、潜在的な語彙力は相当だと思いますので、気を落とさないでください。

自分は、語彙テストなどは散々ですが、一方基本的な語彙についてはそれなりの自信があります。

何を求めるか、ですよね。

もしピッタリくるものであれば良いなあと思います。

p.s合わない辞書もあると思いますので、そちらも多読と同じです。