Re: １５０万語通過おめでとうございます。

"wkempff"さんは[url:kb:12961]で書きました:
〉ラビアンローズさま
〉コメントをありがとうございます。
〉５００万語も読まれているんですね。私も頑張らねば。
〉私は、英語のみならず、日本語でもKingを読んだことが無く、11/22/63が初めてだったので、なんとも申し上げにくいのですが、Grishamに比較すると、読みにくいことは読みにくいです。
〉というより、バックグラウンドを要求するんですよね。
〉AA meeting、Root beer、Lindy version、Ford Sunliner、どれも重要なアイテムですが、わかります？
〉日本人で、Lindy version（ダンスのステップです）が目に浮かぶ人は少ないのではないかと思いますが、背景がわかると、より、楽しく読める、そういう小説だと思います。
〉（AA は、アルコール依存症患者の対話会、Root Beerはアメリカの歴史的なノンアルコール飲料（泥のような色でコーラをぐっと薬臭くしたようなもの）、Ford Sunlinerは馬鹿でかいフォードのフラッグシップカー、です）

なるほど・バックグラウンドですか・・・
Root beerはどこかで見かけたことがあります。（が、単なるビ−ルの一種だろうなと想像しただけで、深くは突っ込まず、読み飛ばしていました。）
AA meeting、Lindy version、Ford Sunliner　？？？　初めて見ました・そういう意味なんですね！
今まで、小中高向けの児童書中心だったので、出会うことがなかったのかなぁ・・・

〉しかし、この小説、日本語で読んでも楽しいだろうと思うので、日本語で読んでから英語で読み直すのも、良い方法かと思います。
〉私自身は、自分の英語力の限界などもわかったような気がします。

２００万語を超えた時に、Sidney Sheldonの「Best Laid Plans」と「Sky is Falling」は主人公が同一ということで何とか飛ばし読みで読んだのですが、やはり力不足を感じ、レベル５前後の児童書シリ−ズものに切り替えて今に至っております。
最近は、いったい自分の読解力はどれだけついたのかを計るために、Graded Readerのレベル２〜６の各段階の中から約２〜３冊ほどホラ−系に絞り込み、今の力を計ると同時に、夜中にホラ−を読む精神的耐性(？！）を鍛えています。（読んでる最中に何か物音がすると、ドキッ！としますが・・・（笑）

〉もう５００万語も読まれているので、原書に挑戦なさってもよいのではないかと思います。下のリストで一番読みやすいのがThe Firmでしょうか。これは、すばらしくシンプルな英文で、一気に読ませます。ただし、あまり怖いスリラーではないかな。
〉怖い、という意味では、The Pelican Briefでしょうか。The Firmより少し読みにくいです。しかし、美人法科大学院生が、偶然国家的陰謀を的確に推測したレポートを書いたために、まわりの人がどんどん殺され、自分も追い詰められていく、相当に怖い小説です。
〉こちらは、ジュリア　ロバーツ主演の映画が、ほぼ忠実に再現しており、せりふも、小説のセリフがその通り使われているところが多いです。映画を見てから読まれるのもいいかも知れません。
〉上の２作は、Graded Readerがあります。しかし、原書の味わいには当然及ばないので、できれば原書を。
〉もし、積読になっても、１０００円前後ですので＾＾；。

John Grishamの作品は法廷ものって感じがして、法律の専門用語がバンバン出てくるのでは・・・とか勝手に想像して、少し敬遠してたところがあったのですが、「The Pelican Brief」が怖いと聞くと、またもや積読癖がでてきそうです！
今からアマゾンで検索してみます（笑）
実はさっそく昨日、「Gone Girl」 をアマゾンで発注してしまいました！！
いろいろと貴重な情報をありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

〉〉〉＝＝＝＝＝
〉〉〉2013.10.20-10.26
〉〉〉Fifty Shades of Grey, E.L.James, 12万7千語
〉〉〉2013.10.27-11.3
〉〉〉Fifty Shades Darker, E.L.James, 16万語
〉〉〉2013.11.4-11.13
〉〉〉Fifth Shades Freed, E.L.James, 17万5千語
〉〉〉2013.11.21-11.27
〉〉〉The Racketeer, John Grisham, 10万4千語
〉〉〉2013.11.30-12.6
〉〉〉The Testament, John Grisham, 12万8千語
〉〉〉2013.12.8-12.14
〉〉〉The Firm, John Grisham, 13万4千語
〉〉〉2013.12.16-12.21
〉〉〉Private London, James Patterson (& Mark Piason)　7万4千語
〉〉〉2013.12.22-12.27
〉〉〉The Pelican Brief, John Grisham, 11万1千語

〉〉〉合計　101万3千語

〉〉〉2013.12.28-2014.1.6
〉〉〉The Concrete Blonde, Michael Connelly, 12万5千語
〉〉〉2014.1.8-1.16
〉〉〉Gone Girl, Gillian Flynn, 14万5千語
〉〉〉2014.1.18-2.2
〉〉〉11/22/63, Stephen King, 27万語

〉〉〉総計　155万3千語

〉これからもよろしくお願いします。