Re: 170万語通過報告　『The Letter』、『The Mediator #3/#4』全3册

ものぐさとうさん、こんばんは。

せきけんです。

170万語通過おめでとうございます。

The Mediatorを面白くどんどん読み進んでいるようで、私も次に読む候補の一つに入れたいですが、ちょっと難し目なので、YL＝2〜3のものが、優先かな。

まだ、その前もしくは並行して、MTHとAnastasiaとSacharの全作品は読もうと思っています。

仮定法過去の話で思い出したのですが、Sacharの"The Boy Who Lost His Face"を読んでいたら、"I should have known better than to ask you to help a friend."という表現が出てきて、あっ！と思いました。
「お前なんかに友達を助けてなんて頼まななけりゃよかったんだ。」ぐらいでしょうか。

この表現って、有名でもありませんが、Beatlesの曲名になっていて、つまり、"I should have known better"っていう曲ですが、これが「恋する二人」という邦題になっているから、中学生の頃は、全然意味が分かっていませんでした。
今、改めて歌詞を読んでみると、比較的簡単な歌詞で、"I should have known better with a girl like you."と続くので、
こっちは、「君みたいな女の子を知っていればよかったのに。」でしょうか。
thanがあるとなしでは、正反対ですね。意味が。

「もっとちゃんと英語の勉強をしておけばよかったのに。」は、"I should have known better study English harder."と言えるのか？
ちょっとニュアンスが違うかもしれませんね。
何故かというと、ちゃんと英語を勉強するということを、知っていたからといって直ぐにできることではないからです。
もうちょっと、知ってさえいればすぐにできることのときに使うでしょう。

では、Happy Reading!!