400万語通過、おめでとうございます

かつらぎさん、こんにちは。

〉今年も残すところ半月ばかりとなりました。
〉いろいろな事が年末進行で前倒しになる時期です。
〉多読の語数も年末進行…だったわけではありませんが、思っていたより早く400万語を超えました。

本当に早いですね。400万語通過、おめでとうございます。

〉----------------------------------------------------
〉■読んだ本について少々
〉----------------------------------------------------
〉○Jeeves and Friends - Short Stories(OBW5)
〉　P. G. Wodehouseの短編のRetold。
〉　はじめはちょっと読みにくく感じましたが、
〉　読んでいくうちにところどころで吹き出してしまいました。
〉　そこではたと気付きました「あ、私、英語の本を読んで笑ってる」って。

そういうことが起きると楽しいですね。英語じゃなくて「楽しい本を読んでいる」状態になれて。

〉○Prisoner of Zenda(PGR5)
〉　OBW3のRetold版でも読んだのですが、
〉　faure1845さんがRetoldの読み比べが面白いと
〉　おっしゃっていたので試してみました。
〉　OBW3版とは語数に倍以上の差があるので、
〉　全体的にPGR5版のほうが物語に厚みがあると感じましたが、
〉　OBW3版にはあった描写が省かれている部分もあり、
〉　なるほど比べてみると面白いな〜と思いました。

読み比べっておもしろいんですね。

〉○Five Run Away Together(The Famous Five #3)
〉　"opening and shutting her mouth like a goldfish,
〉　not finding a word to say."という文章がありました。
〉　英語でも口パクパクは「like a goldfish」なんですね(笑)

なるほど〜。

〉○You Wouldn't Want to 〜 Series
〉　「英語で趣味を楽しむ」掲示板の「世界史クラブ」の過去の投稿で知ったシリーズです。
〉　フルカラーのイラスト満載で眺めているだけでも楽しいです。

世界史クラブへようこそ。このシリーズはおもしろいですね。ちょっとヒネた内容だったりするところなど…。

〉○Young Royals
〉　こちらのシリーズも「世界史クラブ」の過去ログで知りました。
〉　歴史に名が残る女性の人生はみな大変ですね…
〉　どの主人公もQueen of Englandになった人ですが、
〉　Anne Boleynの嫌われっぷりは際立ってました。
〉　CatherineとMaryの打ち捨てられようには同情してしまいました。
〉　（でもMaryはQueenになってからやったことがBurning…）
〉　「Mary, Bloody Mary」を読んだら「In the Shadow of the Crown」を読んでみたくなりました。

これは私は読んでいないのですが、歴史上の人物に感情移入して読めるって楽しいですね。

〉○Midnight Is a Place
〉　100万語通過時あたりで読もうとして5〜6ページで挫折した本です。
〉　今回は最後まで読めました\(^-^)/
〉　フランス出身の登場人物がいるので、フランス語交じり・訛りの台詞があります。
〉　また、物語の中盤からは下町や工場で話される訛り・口語表現がたくさん出てきて面白かったです。

挫折本が読めるとうれしいですね。

〉○From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
〉　はじめは少し取っ付きにくく感じましたが、中盤からは物語に引き込まれ、
〉　後半は一気に読んでしまいました。
〉　同じ著者の「A Proud Taste for Scarlet and Miniver」を読みたくなりました。

〉----------------------------------------------------
〉■300万語から400万語の間で感じたこと
〉----------------------------------------------------
〉以前、古川さんが「特に、基礎語彙が2000語を超えてくれば、多読だけでどんどんいけると思っています。」と書いてらっしゃいましたが、その感覚がわかった気がしました。

〉「Midnight Is a Place」を読んでいて、ふと「そういえばこの単語知らないはずなのに、なんでわかって読んでるんだろう」と気付き、これが基礎語彙が2000語を超えてくれば多読だけでいけるという現象なのかなと思いました。

知らないはずの単語が…読んでたらちゃんと「わかる」んですよね。多読の面白くて不思議なところです。

〉BBCのSHERLOCK「A Sutdy in Pink」をサブスクリプトで見たときも「forensics」という言葉が出てきて、一瞬なんのことかと思いましたが、その後のやり取りから、検死のドクターのことらしいと見当を付けました。後で辞書を引いたところ、鑑識課や科学捜査研究だと書いてあり、当たらずといえども遠からず程度に意味を取れていたとわかってうれしくなりました。

「辞書を引いたら当たってた」という話も時々聞きます。

〉読んだGRの語彙が1800語〜2800語で、特に不自由を感じなかったので、2000語近くインプットされたのだと思います(わからないまま流している単語が多いだけかもしれませんが ^_^;)

〉一方、調べなければイメージをつかめなかった単語もありました。
〉「My side on the Moutain Trilogy」は山で自給自足の暮らしをする話なので、動植物の名前が多く出てきました。
〉hawkやfalcon、racoonはわかりましたが、見当も付かない動植物の英名は辞書やGoogleで調べました。

動植物の名前など、物の名前は調べないとわからないことがあります。もし興味があるようでしたら、英語の動物や植物の図鑑なども見てみるといいと思います。日本にいない動物、日本にない植物ですと、日本語で意味を調べてもどことなくズレている場合があります。

〉あと、物語の舞台が実在する土地らしいので、Google Mapで位置を見てみました(全然スラスラ読みになってないですね ^_^;)

それはお話に興味を持ったということで、本をより楽しむことになるのでOKだと思います。

〉昔は英語＝わからない外国語だったんですが、だんだんその感覚が薄れてきました。
〉英語に対して感じていた壁が少し崩れてきたような、そんな気分です(ただしreadingに限る)

いいですねー。私も英語と聞くだけで「わからない」という先入観が染みついていますが、本を開いて読み始めると読めてしまうんですよね。

〉※余談
〉　昨年、PCにKindleソフトをインストールして、サンプルや$0本を楽しんでいましたが、
〉　Kindleソフトがバージョンアップしたため、PCのOSは仕様対象外になり、
〉　新しい物はダウンロードできなくなりました(OSをアップグレードすればできる)
〉　こういう面は紙の方が有利なのかなぁと思いました。

バージョンアップって今までのソフトが使えなくて困ることがありますね。

〉以上、長々と失礼しました。
〉それでは、みなさま、Happy Reading!

それではHappy Reading!