Re: ナルニアの後半の難しさ＝知らない単語が続出

"ヒロミ"さんは[url:kb:11886]で書きました:
〉ただいま３００万語近くまで読み進めてきています。（と思います。
〉最近、以前ほどカウントには熱心じゃなくなってきています。）

ヒロミさん、
初めまして。
みなさん、
ご無沙汰しています。
私もカウントには熱心じゃないです。(^-^;)

〉GR中心で、PGR６も、楽しみながら読めるようになってきました。
〉ポチポチと児童書なども楽しんでいます。
〉最近読んだのは「GIVER」「UP!」（カールじいさん）
〉以下、最近読んでて「うーむ」となったことを書きます。

〉PGR６　エデンの東

〉「名作」らしいので私も「感動」したいのですが、
〉宗教的な背景にまるで無知なせいかちっとも感動しませんでした。

John Steinbeck は、
どちらかと言えば現代文学に分類される小説家です。
厳密に言えば現代文学とB級の中間くらいかもしれません。
世間で期待される様な素直な感動ではなく、
ショッキングな感動や考えさせる感動を意図して小説を書いた人だと思います。

〉内容の理解度は８割以上だと思うのですが。
〉とくに最後のセリフは、邦訳を読んでも意味がわからず、
〉原書にいたっては、最後は何語かも判断できませんでした。

英語ですが、
うまく発音できなくてああいう風になっています。
Penguin Readers のは説明的になっています。

〉こうなったら映画でも見て、ジェームスディーンに
〉感激するしかないのかな・・・。

映画の方は[原作の]後半だけを[もとにして]大衆的に改変してあります。
映像の綺麗さと演技で楽しめるとは思います。

〉ナルニア　２巻（魔女とライオン・・・）

〉これでYL6・・・・？と思えるほどの前半と異なり、
〉後半、ライオンが出てくるあたりからは知らない単語の
〉オンパレード。どうしても気になって、
〉「mane」なんかを辞書でひくと「たてがみ」とのこと。
〉なーんだ・・・。
〉そのほか、「throne」は「王座」。
〉ふーむ。

こういう単語を飛ばして読んでも、
物語全体は理解できるし、
読み続けるうちに何度も出て来ますから、
段々と意味もはっきりして来ます。

〉感情や抽象的なことを表す単語ではないところで
〉？？？？ということは、
〉つまり、たぶん、「その手」の本で、もうちょっと
〉YLの低いものを読むべしということでしょうか。

そうですね。
こういう単語をとばして読むのがおいやなら、
準備として The Wonderful Wizard of Oz あたりを読んでおくと理解しやすいでしょう。
原書なら挿絵付きの本がお薦めです。
問題の "mane" や "throne" も出て来ます。

〉それから、まったく興味がないのですが、
〉ここまできたからにはハリーポッターなども読んでみようかと。
〉賢者の石については、友人から朗読のCDも借りることができました。
〉先行して１０歳の息子が日本語版を読み進めているので、
〉内容について話に花も咲きそうです。
〉いきなり、どれどれと開いて読んでもいいのですが、
〉邦訳、CDなどうまい使いかたなんてものがあるのでしょうか。

Harry Potter には英国版と米国版があり、
わたしは英国版しか読んでいないんですが、
米国の子どもたちに理解しやすい様に表現を書き換えた米国版の方が、
もしかしたら少しだけ理解しやすいかもしれません。

Happy reading!