「まんま」で聞こえる時と「まだまだ感」を感じるとき

ウルトラＱの母さん,おはようございます！
部分レスです。

〉たとえば、”I have a pen.”が、I・have・a・penと聞こえるというか・・・。メッセージ本意に聞いてると、たとえば、I・penだけとか、have・penだけ聞いて、前後の脈絡から主語や動詞を想像していたり・・・という感じなんだが。

「まんま」で聞こえる例ですよね。

〉だから、私は未だにイギリスに行って、”How long have you been here?”というのと、”How long will you be here?”というのが、”how long”しか聞けてなくて、聞き返すというようなことがあるのだ。

すると、こういうことがときたま起きるわけですよね。
こういうときに「まだまだ感」を感じるわけですよね。

わたしも中国語でまったく同じ経験をしています。会話の中で”how long”にあたる単語と”here”にあたる単語しかはっきり聞こえなくて、「こっちにどんだけいるんだ」と訊かれているらしいのはわかっても、滞在日数を答えていいんだか、帰国までの日数を答えていいんだかわかんなくなるときがあります。

多聴如意！