Re: 注。

みちるさん、こんばんは。

〉横レス失礼します。

チェック入れてくださってありがとう！

〉ディック・ブルーナの本はオランダ語で書かれています。

英語で読んだので原書は英語とばかり思っていました。白人を見ると
皆アメリカ人と思うのと同じ発想かも。。

〉日本語だと、石井桃子訳「うさこちゃん」角野栄子訳「ミッフィー」
〉でのシリーズがあります。

おふたり訳者がいるのですね。「うさこちゃん」は和訳。「ミッフィー」
は読者によるカタカナ語訳と思っていました。。

〉「うさこちゃん」という訳は、オランダ語から見るととても近い感じ
〉なのだそうです。（HANAEさんのお話による。）

らじゃー。HANAEさん、すごい！

〉「His Bright Light」については、前に書いたのがあるので、ついでに
〉リンクしておきます。

〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-newbooks&c=e&id=217]

読みました。ありがとう！　こちらのテーマにも興味をもっています。
チェック中なのはAidan Chambers（エイダン・チェンバース）作
「Postcards from No Man's Land」「二つの旅の終わりに」
「Dance on My Grave」「おれの墓で踊れ」
「The Toll Bridge」
まず図書館で和書を探してみようかな。