Re: でも、それもあるなぁ〜。

ともちゃさん、Lucienさんこんばんは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉そうですねー。
〉日本語だと、まわりくどいとか堅苦しいとか、内容がややこしいとか
〉どうして読みにくいのかがわかりますね。

　　　ここなんですよ〜
　　　肝心なことは伏せておいて思わせぶりな書き方、とか
　　　持って回った回りくどいいい方するな、とか
　　　気取ってるな、とか、偉っそうないい方！とか
　　　説明が言葉足らずだよ、とか
　　　日本語で書いてあればいろいろ感じるんだけど、
　　　
　　　こと英語になると「わからない〜　むずかしい〜、」に
　　　集約されてしまう。

　　　特に書き出しが何のことか分からない描写から始める作家も
　　　少なくありません。一方結構込み入った話なのに、すごく
　　　入りやすい書き方をしてくれる作家もいます。

　　　こういう情報交換が出来るのが掲示板の強みじゃないかと
　　　思います。

　　　○○の本は最初の5頁は何のことか分からないまま読んだけど、
　　　その後は楽に読めた、とか、途中の○○のシーンがよく場面が
　　　浮かばなかったけど、そこが分からなくてもあらすじを追う
　　　のに差し支えなかった、とかいう読書報告がたくさん集まると、
　　　読むのがずっと楽になると思う。

　　　みなさん、どんどん報告して下さい。私もそういう点については
　　　出来る限り書評に盛り込むようにしています。

Happy Reading!