Mumm's the word.

きくやさん、まりあさん、こんにちは。横です。

きくやさん、３００万語おめでとうございます！！！
一般化はできないながら、３００万語というと、いろいろと読め始めて、
おもしろくなってくることだと思いますと、えらそうにつぶやいてみる。
（私、シェルダンを読んだこともないのに。。）

ルイス・サッカー、すごいですよね。
Holesは、やっぱり、すごかった。のどカラカラになったけど。
英語の本でのめり込めるんだ！と初めて体験した本でした。
久しぶりに読み返してみようかなぁ。

しかし、私、ミステリはほとんど読んだことないのです。
でも、このところ、ミステリがらみのご報告が続いているような気がしないでもない。
手招きされているのか？　（妄想か？）

ひきつづき楽しくどうぞ！！
　
　
そして、まりあさん。以下のお話に激しく反応。

〉　　　スペンサーシリーズ第2作、God Save the Childで、スペンサーが
〉　　　初めてスーザンの自宅を訪れるとき、ドン・ペリニョンを持って
〉　　　いく。これを空けてしまうとスーザンがキッチンからもう1本
〉　　　持ってきます。
〉　　　Susan returned with the champagne. Mumm. Good. I was more
〉　　　than a domestic champagne date.　
〉　　　
〉　　　これの訳は「スーザンがシャンペンを持って戻って来た。ウム、
〉　　　結構。私を、国内産のシャンペンを飲ませるようなデイト相手とは
〉　　　見ていない、となっている。だから私は菊池光訳は読まない。

〉　　　Mumm って間投詞ないでしょ、hmmはあるけど。

ほんとだ。すごい誤訳ですね。。
このての誤訳って、とても多いようですね。
ずいぶん前になりますが、元裁判官の倉田卓次氏が「裁判官の書斎」で指摘されていた、
モデスティ・シリーズ「唇からナイフ」の誤訳例もすさまじかったです。
まさにめちゃくちゃ。意味不明。
（「裁判官の書斎」p.101〜）

〉　　　シャンパンの有名ブランドです。映画カサブランカで
〉　　　イングリッド・バーグマンがハンフリー・ボガードと傾けていた
〉　　　ことで大変有名です。

パリから脱出する日のですか？　あれはMummだったんですか！

Mummといえば、「ミート・ザ・ベアレンツ」という映画で出てきました。
ベン・スティラーが、彼女の家にシャンパンを買って行こうとします。
ドラッグストア（？）で、ここで一番高いシャンパンは？ときくと、店員いわく、
Mummがあると。いまセールで13.95ドルだと。
いや、もっと、80とか100ドルのシャンパンは無いかときくと、店員は少し考えていわく、
じゃあMumm１ダース買えばと。

〉　　　この　Mumm　の一語に、スーザンの女としての魅力への彼女自身の　
〉　　　並々ならぬ自信に少々たじろぐ思いと、自分がハンフリー・ボガード
〉　　　になぞらえられたことをやに下がる気持ちとが交錯して、この巻の
〉　　　山場です。そう解釈しないと、この後のスペンサーのぎごちなさが
〉　　　説明がつきません．．てなことを読書会開いたり掲示板で語り
〉　　　あったりして解明するのが楽しみなわけで、英語力があったら読める、
〉　　　というものではないですし、スペンサーやスーザンの人となりを
〉　　　理解してセリフに込められた思い入れがわかったり、この場面のよう
〉　　　に雑学知識で分かることもある。ハードボイルドを読むのには、
〉　　　辞書を引いてもTOEICが990点でもダメです。

なるほど。。

〉　　　最近のコージーミステリを訳している若手の翻訳家はこんな間違いを
〉　　　しません。
〉　　　「Mummなんて英語ないよ」ってGoogle検索すればすぐシャンパンの
〉　　　ブランドと分かりますから。

菊池氏はわかっていたけれど、内緒にしとかなくちゃと思われたのかもしれませんね。（それはないか…）
　
　
まりあさんの薀蓄は相変わらず痛快で楽しいですね。ありがとうございました。
それでは失礼！