Re: 杏樹さん、ありがとうございます。

杏樹さん、こんにちは。

泊義です。

〉300万語通過、おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉〉英語多読は、要らぬ英語コンプレックスや英語への過剰な恐れを弛緩し、
〉〉健全な日-英米相互文化理解・異国間コミュニケーションの一助になり得る
〉〉のかもしれない…。

〉〉これは、酒井先生が『快読100万語!』(ちくま学芸文庫)p.242-243あたりで
〉〉展開された、無意味なカタカナ語・(和製？)英語表記の氾濫や「漢語の横暴」
〉〉への批判にも通じる話かと思います。鈴木孝夫さんや高島俊男さんの著作を
〉〉愛読してきた私は、『快読100万語!』のこのくだりを読んだ時、喝采を叫び
〉〉ました。

〉本当にそのとおりです！！！

ご同意、ありがとうございます！

〉〉個人的感覚に過ぎませんが、私の場合は多読を始める前より、英語を恐れる
〉〉程度が多少なりとも小さくなってきたように感じてはいます（あくまで相対
〉〉的比較ですけど）。これは多読によって英語力が上がり自信がついたという
〉〉より、多読開始前から比べれば英語が身近になったから、ということかも
〉〉しれません。

〉多読をしている人の多くは同じように感じているんじゃないでしょうか？100万語通過してもあまり効果が感じられない、という人はけっこういますが、それは英語力がメキメキついた、という実感が薄いだけで、実は英語の本を読むのが苦にならなくなってきたとか、コンプレックスが薄らいでいったとか、そういったところで少しずつ変化していっているんじゃないかと思います。
〉そうしたらだんだん英語が「勉強」じゃなくなって「言葉」になっていって、「英語の勉強」じゃなくて「楽しい本を読んでいる」になっていって、相乗効果的に英語コンプレックスが消えていって英語とお友達になれてしまう。

たしかに、多読は、実感や効果は遅くても、ゆっくり英語が言葉として浸み込んでゆく、ということなのかもしれません。

まさに「相乗効果的に英語コンプレックスが消えていって英語とお友達になれてしまう」ことができれば、健全な日-英米相互文化理解につながるかなあ、と思った次第です。

〉〉とまれ、「300万語通過本」に夏目漱石『坊っちゃん』の英訳を選んだ理由を
〉〉まとめますと——、

〉〉1.多読の原点である漱石への敬意
〉〉2.日本の近代化に関わる我々と同じ問題に悩んだであろう漱石への共感
〉〉3.現実を生きる智恵が詰まっているとされる英文学を学んだ先達漱石への追慕

〉〉となります。

〉省略させていただきましたが、「坊ちゃん」で300万語通過した意義がよくわかりました。こういう意図で通過本を選ぶのも面白いですね。英訳で読んだ感じはいかがでしたか。読みやすかったですか、難しかったですか。

今回は、自分でお題を決めてそれをネタに書いてみた、という感じです。

『坊っちゃん』英訳は、結構難しかったですね。ストーリーは把握していることもあって、わからないところは実際とばして読みました。期せずして、300万語通過本は、かなり「多読的」に読んだことにもなります。

〉〉それでは皆様、今後ともよろしくお願いいたします。

〉それではこれからもHappy Reading!

はい、お互い、楽しく多読を続けましょう！
ありがとうございました。

　泊義