Re: ドラちゃんさん、こんにちは。PART3

ドラちゃんさん、こんにちは。

〉　んーっ、この本に対する今の心境は、何とも説明しづらいですね。
〉　私は、こういう手合いの本は結構自分が好きな方なんじゃないかと、
〉思っているんですよ。
〉　しかし、実際に読み始めてみて、確かに視点が分からないと言うイラ
〉イラはあったものの、でも、その時点を抜けた所まで読んでも、分かった
〉様な分からない様な感触がつきまとっていたんで、一旦投げることに
〉したんですよね。それは、ストーリーの内容的にどうこうという事では
〉無いように思えるんです。

そうだったんですかぁ。詳しくお話が聞けて良かったです！
ドラちゃんさんも、こういった心がぽっと温かくなるお話が好きなのですね！
私も、大好きなんです。

〉　でも、かといって、別にこの本を投げたことに関しては、それほど深く
〉考えてはいません。『まっ、そういう事もあるよな…』って位の感じです。

そういう心持の方がいいですよね。
私が、少し掘り下げて聞いちゃったみたいで（＾＾；えへへ（と笑ってごまかすアーニャ）
いつか読める日がとても楽しみですね。

〉〉あちゃ、えらそうにドラちゃんさんのことを色々推測してしまったアーニャをお許しを（××；
〉　いやいや、人それぞれ考え方が違うので、参考になりますよ♪

良かったぁ。。あつかましかったなぁと気になっていたのです。

〉〉〉　例えば、この間以前読んでた絵本の再読をしていたんですが、
〉〉〉More More More, Said the Baby by Vera B. Williams (YL1.5)という
〉〉〉本の中で、
〉〉〉　　Little Guy runs away so fast.
〉〉〉　　Little Guy's daddy has to run like anything
〉〉〉　　just to catch that baby up.
〉〉〉＃ この本は、シチュエーションを変えて３回
〉〉〉＃ 同じ様な文章構成が繰り返されるので、
〉〉〉＃ 尚のこと気になったんですよね。
〉〉〉という文を見た時に、『like anything』っていう所で、『んん？』
〉〉〉と首を傾げてしまったんです。
〉〉〉＃ 何回読んでも、やっぱピンと来ないですね。
〉〉〉＃ それとも、日本語訳しにくい文だからなのかなぁ…(汗)

〉〉きょえぇ。私もよくわかりません（＠◇＠；）
〉〉なんとなく「なにがなんでも」という必死な印象は受けますが…

〉　なるほど。話してみるものですね♪

〉　これは子供と遊んだり、子守をしたり(３番目がそうなんですが)して
〉るのを、童謡の歌詞の様に書いているんですが、そう言われるとその
〉必死な感じが、『本気で必死』なのか、『必死な格好をしている』のか、
〉微妙な感じです。

〉　とりあえず参考までに、全文を書くと面倒なので、２番と３番の同様の
〉箇所を抜粋してみますね。

〉＃ あっ！これはあくまで参考なんで、特にコメントが
〉＃ 無ければ流してくださいね。

〉＃ ちなみに私には、１番の子供はアングロ・アメリカン系の
〉＃ 赤ん坊に見えます。

〉【２番：黒人かヒスパニックの子供】
〉　　Little Pumpkin scoots away so fast.

〉　　Little Pumpkin's grandma has to run like anything
〉　　just to catch that baby up.

〉【３番：華僑系かアジア系の子供】
〉　　Little Bird falls asleep so fast.

〉　　Little Bird's mama has to move like anything
〉　　just to catch that baby up.

〉＃ ３番では、ソファで寝てた子供がソファから
〉＃ 落ちる刹那に子供を抱き上げるお母さんの
〉＃ 絵が描かれています。

ほ〜、なるほど。ずばり絵本らしい文ですね。
マザーグースみたい。

〉〉特に絵本にはこういうの結構出てきますよ。
〉〉全然私は気にしなくてもいいと思うんだけどなぁ。。

〉　まぁ、そんなに私も気にしてる訳じゃないですよ。
〉　ただ、こういう違和感って、昔から覚えているタチなだけで、一つの
〉例として出て来ただけです。

えへへ。また私が勝手に心配していたみたいですね。

〉　もう一つ思うのは、日本語の絵本ならどうかな？っていうことがあり
〉ます。まぁ、童謡の類になると、確かに学者でも解釈が分かれるような
〉ものが出てくるので、あまり深く考えない方がいいのかもしれませんね。

昔から童謡って、へんちくりんなものがありますものね。
「ずいずいずっころばーし、ごまみそずい」なんてね。
音が楽しければそれでいいのかもしれないですねぇ♪

〉〉読み飛ばすことによってだんだん掴めてくることもあるので、
〉〉ぜひ読み飛ばすこともして欲しいなぁと思いますが、（しつこいアーニャ。笑）
〉　あはははっ(笑)
〉　YLの高い本はちゃんと(思いっきり)読み飛ばしてますから、ご心配なく。

はい！心配ご無用でしたね（笑）
心配性のアーニャなんです（笑）

〉　ただ、せっかく絵があってそこにイメージがあるのだから、たまには
〉立ち止まって、そのイメージとか意味とかを考えてみたいと思っただけです。
〉＃ 私の場合、考えないと自分が先に
〉＃ 進めないことが多いので。

たしかに、私もよく考えると絵をぼーっと眺めてることがあるかも。
ドラちゃんさんのいうように、絵本だからこそ、ゆったりした時間を過ごしたいですよね♪

〉　そうですね。やはり、実践の機会があると、気持ちがだいぶ違います
〉からね。でも、あまり意識しないで、自然に集中できるように頑張って
〉みますね。

フレーフレー、ドーラーちゃんっ（さん）！

ではでは、何度もしつこくてすみませんでした。Happy Reading☆