Re: ドラちゃんさん、こんにちは。PART2

ドラちゃんさん、またまたこんにちは。

〉　ラブコメだと、色んな悪い事が一度に起こってdisasterになったり、
〉主人公が奔走して色々な物事の全てを一つ一つ良い状態にしていったりする
〉シーンってありますよね？　そういうシーンの一つだったと思います。

あります、あります（笑）現実ではありえないけど、
小説、映画、ドラマだからこそ起こりえるシチュエーションが意外に面白いですよね。
ラブコメはよく映画で見るのですが、あまり洋書では読んだことがないので、
今からPrincess Diaryを読む日が楽しみ〜☆

〉　そうですね。私も最初、何ページ読んでも誰の視点だか分からない
〉ので、イライラしだした覚えがあります。
〉　でも、『そんなの、そのうち分かる事なんだから、気にしないで
〉読んでみよう』って思い直して読み進んで、視点は分かったような
〉気がしますが、しかし、読む文・読む文がなんかピンと来なくて、
〉多分八割方が『何となく意味は分かる、でも、なんかピンと来ない』
〉っていう感じが止まらなかったので、一旦投げることにしました。

他のYL3あたりの本が、読みづらくとも読めているのでしたら、
いくら良いと絶賛されている本でも、人によっては全く合わないこともあるので、
もしかしたら、ドラちゃんさんとの相性がよくない本、という可能性もあるかもしれないです。
なので、ドラちゃんさんの力不足というわけじゃないんじゃないかなぁ。。。
また、その時何を欲しているかにも大きく左右される（和みか、ミステリーか、スリルか、娯楽などなど）ので、
Sarah, Plain and Tallさんにはその日が来るまで待ってもらうといいです♪
あちゃ、えらそうにドラちゃんさんのことを色々推測してしまったアーニャをお許しを（××；

〉　例えば、この間以前読んでた絵本の再読をしていたんですが、
〉More More More, Said the Baby by Vera B. Williams (YL1.5)という
〉本の中で、
〉　　Little Guy runs away so fast.
〉　　Little Guy's daddy has to run like anything
〉　　just to catch that baby up.
〉＃ この本は、シチュエーションを変えて３回
〉＃ 同じ様な文章構成が繰り返されるので、
〉＃ 尚のこと気になったんですよね。
〉という文を見た時に、『like anything』っていう所で、『んん？』
〉と首を傾げてしまったんです。
〉＃ 何回読んでも、やっぱピンと来ないですね。
〉＃ それとも、日本語訳しにくい文だからなのかなぁ…(汗)

きょえぇ。私もよくわかりません（＠◇＠；）
なんとなく「なにがなんでも」という必死な印象は受けますが…
え〜い、飛ばしちゃえっ（笑）
特に絵本にはこういうの結構出てきますよ。
全然私は気にしなくてもいいと思うんだけどなぁ。。

〉　ん〜、そうですねぇ…私がORTに期待しているのは、ピンと来ない
〉英文に対して、絵のイメージで意味を補完してくれる事なので、
〉そういうモノがあったら、しばらく眺めてボーッとしてしまうんじゃ
〉ないかと思います。上記の絵本の時も、ずーっと絵と文章をにらめっこ
〉してボーッとしてましたよ♪

なるほど。

〉　はい。読み飛ばすかどうかは別にして、とりあえずORTから始めて、
〉たくさん読んでみますね。

読み飛ばすことによってだんだん掴めてくることもあるので、
ぜひ読み飛ばすこともして欲しいなぁと思いますが、（しつこいアーニャ。笑）
やっぱり最終的にはドラちゃんさんがやりたいことをやるのが一番ですよね！
ORT楽しんでください☆

〉　はい。ワクワクするような楽しさかというと、ちょっと違うと思います
〉けど、クロスワードパズル的な日々のちょっとした頭の運動と捉えれば、
〉面白いと思いますよ。
〉　ちなみに、240の方はLight tasteですが、ドリル的な感じです。
〉　一冊だけなら100の方が、ちょっとした物語あり、色んなパズル形式も
〉有りで、盛りだくさんな感じなのでいいと思います。

参考にさせていただきマース！

〉　来週から2〜3ヶ月の間、週に一回、今一緒のプロジェクトを進めている
〉ドイツの会社とSkype会議(Skypeは電話会議が出来るパソコンソフト)を
〉やることになったんですが、通訳出来る人間が日本側にいないので、大変な
〉ことになりそうです。
〉＃ 私が日本側メンバーで一番発言することになりそうなので…

か、かっこいい、ドラちゃんさん。
お仕事頑張ってください！　p（＾▽＾）q

一番発言することになりそうなドラちゃんさんの健闘をアーニャは願っております。
ではでは〜！