Re: 酒井先生、やっと分かりました！

Tinyさん、そして酒井先生、今晩は。fionaです。

〉〉非常におもしろい例です。
〉〉具体的には考えませんでしたが、十分ありうることですね。
〉〉Tinyさんは非常に独特な人で、精読が楽しみなのだと思われます。
〉〉とすれば・・・
〉ど・く・と・く？？？私が？
〉小学生の時に自分専用の国語辞典を引きすぎて2年で壊すのは少数
〉だとは思いますけど・・・
〉「飛ばさずに」読むのが大多数の読み方じゃないんですか？
〉日本語の本を「飛ばして」読んでいたら読めるようになった人
〉ばかりなんですか？
〉殆どの人は日本語の小説を「飛ばさず」全て読んでいるとずっと
〉思ってましたが、まっまさか！

他の人がどうなのかは知らないのですが、私自身はどうだったか、この点について書いておきます。
日本の小説でも、私は「飛ばして」読んでいます。と言っても、今は１冊にどのくらい飛ばしているのか？１つか２つか、もっと多いのか、それとも全くないのか、意識はしていないので分かりません。
少なくとも、知らない植物の名前が出てきても、それは調べず飛ばしています。後は、あまり知らない分野のちょっと専門的な用語とか…雰囲気だけ読んで飛ばしています。
小説を読んでいて、辞書を引くことは数十冊とか百冊に１回あるかないかです。

これは、ずっと昔からそうでした。初めて中学校で文庫本を読んだときは、分からない言葉や読めない言葉がぽつぽつあったと思います。でも、辞書を調べて読んだ記憶はありません（今のほうが辞書を引く機会は多いと思います）。分からないところは、（多分）雰囲気だけつかんで（もしくは分からないままに）、飛ばして読んでいました。（主にSFですが）
場合によっては、小説のストーリー展開にあまり関係のなさそうなところは飛ばしたり、結末が早く知りたくて途中から斜め読みになったりすることも（考えてみればそこそこの数）ありました（今はあまりやりません）。
でも、1000冊とか2000冊読んだら、大抵の言葉や言い回しは分かるように（もしかしたら分かっているつもりに？）なりました。

これが私の読み方ですが、Tinyさんの読み方とどちらが良いかは分かりません。
ほとんどの人は、どうしてるんでしょうね？

英語でも、最近は時々辞書を引きますが、ずっと読んでいて、知らない単語が何回も出てきて、（文脈から）この単語は「こんな意味らしい」と思ったときに（確認に）調べることが多いです。
英和辞典も引きますが、英和辞典はあまり信用していません。自分の持ったその単語のイメージと、英和辞典に載っている訳語のイメージが違うときは、英和辞典と対決します。「少なくとも、この本のここでの意味は違うだろう！」と。
第２段階で英英辞典、まずはロングマン、だめならOED（The Oxford English Dictionary)で確認です。
現在、"shimmer"について、英和辞典と論争中。OEDからすると、痛みわけになりそうなのですが、さらなる証拠（別のところに出てくるshimmer）をいくつか待っている状態です。
単語（言葉）の意味って、辞書が正しいのではなく、多くの使用例から浮き出てくる意味が正しいと思うので（と言うより、多くの使用例から分析して、その言葉の意味を書いたのが辞書のはずなので）こう言う辞書の使い方をしています。

もちろん、分からないけど気になる単語を調べることも、たまにあります。ストーリーの展開の中で重要で何回も出てくるけれど分からない単語はたまに（調べないまま終わることもありますが）。

とにかく、Tinyさんと私は、読み方のスタイルが正反対と言って良いほど違うので、Tinyさんの読み方には興味があります。（私はTinyさんと同じ読み方はできそうもありません）

英語の読書について、何か進展があったら、また掲示板で教えてください。

では、Happy Reading!!