Re: 絵本報告　その３６　邦訳情報

アトムさん　こんばんは！　699分の1です。

〉■The Snow Queen　Bernadette Watts　レベル2　総語数2,700語　★★★★

「雪の女王」
　ハンス・クリスチャン・アンデルセン原作 バ-ナデット・ワッツ絵
　佐々木田鶴子訳 西村書店 　1987.11

〉■Thumbelina　Bernadette Watts　レベル3　総語数3,500語　★★★★

「おやゆびひめ」
　アンデルセン原作 バ-ナデット絵
　大庭みな子訳 西村書店 1991.5

〉このWattsさんは、古典に絵を描くのが多いようですね。

邦訳されたものもかなりありますよ。

〉■Little Red Riding Hoop　Bernadette Watts　レベル2　総語数1,080語　★★★★

「あかずきん」
　グリム著 バ-ナディット・ワッツ絵
　生田幸吉訳 　岩波書店 1978

〉■Snow White　Bernadette Watts　レベル3　総語数2,500語　★★★★

「白雪姫」
　グリム原作 　バーナデット文と絵
　佐々木田鶴子訳 西村書店 1986

〉■The Bremen Town Musicians　Hans Fischer　レベル3　総語数1,000語　★★★★

『ブレ−メンのおんがくたい : グリム童話 』
　グリム著 ハンス・フィッシャ−絵
　せたていじ訳 福音館書店 昭和３９

〉■Rapunzel　Paul O. Zelinsky　レベル2　総語数1,220語　★★★★

ゼリンスキーさんのは無かったけれど

『ラプンツェル』
グリム著 バ-ナディット・ワッツ絵
　相良守峯訳 岩波書店 1985.7

フェリクスホフマンの『ながいかみのラプンツェル』(せたていじやく
福音館書店 １９７０．４)も　すきです。

〉■The Hare and the Tortoise　Brian Wildsmith　レベル3　総語数380語　★★★★★

「うさぎとかめ」
　ラ・フォンテ−ヌぶん ブライアン・ワイルドスミスえ
わたなべしげおやく 　 らくだ出版 １９９８．１２

〉■The Lion and the Rat　Brian Wildsmith　レベル1　総語数180語　★★★★★

「ライオンとねずみ」
　ラ・フォンテ−ヌぶん ブライアン・ワイルドスミスえ
わたなべしげおやく らくだ出版　１９９８．１１

絵が違うとお話まで違うような気がするほど。
絵本は　「絵」の本なんだなあと思います。

次の報告も待っています。でもアトムさんのペースで!!