上へ
| 
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
バナナです。
先日図書館に行きました。
「悲しい本」というのを見つけました。
おお！これが、「SAD BOOK」の和訳本だったのです。
読んだことある方いるでしょうか？
読んでみて、受けた印象が全く違うのにびっくり。
「ｘｘだ」調で訳してあるのですけど、僕のイメージでは
そんな感じではなく。
もうすこし暗い感じで「ｘｘです」調のほうがぴったり
くるのですが。
でも、原文のちょっとぎくしゃくした感じ（なんというか
名詞をぽんとほっぽり投げて、ページにおいてあるという
ような感じ）は、和訳でも似ていたなー。
＃これって、ネタばれになるんですかね？
こういう印象をしゃべるのって。
どうなんでしょう？
ここは良く分からない。
ではでは