おじゃまします

アトムさん、NATSUさん、こんにちは。

いつもおもしろいテーマを探してくる絵本報告、楽しいですね。
で…

〉〉■People 　Peter Spier　レベル2　総語数770語　★★★★★
〉〉（邦題：せかいのひとびと）

〉〉まず、スピアさんの絵がすごいですよ。
〉〉でも、私が一番笑ったのが、「世界にはいろいろな文字がある」ってところでした。（笑う本ではないんだけれど）
〉〉まずページをざっと見て日本語を探しました。
〉〉そうしたらカタカナがあったの。Japanese（Katakana）と書いてあるところに、
〉〉「ホウニマナコヲク」と意味不明な縦書き。はい？

〉〉まあ、意味がなくてもしょうがないなあ、と思いながらその隣を見ると、Japanese（Hiragana）と書いてありました。え、平仮名？
〉〉普通、平仮名のほうが片仮名より先に目に入りそうなものなのですが、
〉〉その平仮名がね、草書体っていうのか、もっと崩れた字で判読不可能で。
〉〉日本人の私が読めない平仮名が紹介されていたのです。

〉〉でもスピアさんはこれが日本語らしいって思ったのでしょう。
〉〉コレを見たら、同じに紹介されている中国語もすごく怪しいし、
〉〉韓国語も怪しく見えました。（笑）

〉この本の日本語版を持っています。（評論社 ISBN 4-566-00247-0）
〉ほんとスピアさんは絵がすごいですよね。大好きです。
〉それで日本語版はね、カタカナは「イロハニホヘトチ」になっていて
〉ひらがなは「あいうえおかきく」とちゃんとしたものになってます！
〉ひらがなもちゃんと読めます。そりゃそうでしょうね。
〉英語版のをちょっと見てみたくなっちゃった。
〉中国語もあやしいですか？
〉日本語版では「諾貝爾物理学奨獲得者」（一部旧字体）になってますよー
〉どうですか？
〉どんな意味でしょうかねー？

〉〉いや、それで、この本は、世界にはいろいろな人がいて、誰一人同じではない、という内容です。

おもしろそうなテーマですね。日本語はなぜそうなるのかわかりませんが。（翻訳はさすがにうまく直してるんですね）
そして、中国語が出てきたのでつい口出しを…。
「諾貝爾」…これは「ノーベル」です。つまり「諾貝爾物理学奨」とは、「ノーベル物理学賞」ということです。となると、「獲得者」はわかりますよね。つまり日本語に直すと「ノーベル物理学賞受賞者」。なんでこういう言葉が「中国語」として選ばれたのかナゾですねえ。日本語版で使われているということですから、もしやよくわからない漢字が並んでいるのがいかにも「中国語」っぽいと思ったのでしょうか？外国の人名なのに。原書ではどうなってるか見てみたいです。

これだけのレスで失礼します。