Re: 先生是非訳して！

酒井先生

〉〉　　表紙といえば、あの奇妙な田舎風の建物・・う〜ん風見鶏
〉〉　　でもついていそうな、ちょっと傾き加減のあの絵のことかな。
〉〉　　（私の持っているのは、創元文庫の日本語版ですが・・・
〉〉　　　かの宇野利泰さんの希に見る美しい翻訳でしたが）

〉あれ、そうです！　その絵！！
〉色がね、また、ちょっと奇妙な紫色やなんかじゃなかったかな？

　そうです。不気味な色。crimsonっぽい。

〉ぼくは英語では最初の「こびと」しか読めなかった・・・
〉それも必死でやっとだった。

　　おお〜「若き酒井せんせの悩み」
〉うん、ほかにもたーくさんおもしろい読み物がありますからねえ
〉ぼくはMichio Kakuという日系アメリカ人の書いた
〉Parallel Worldsというのを読み終わったところ。
〉かなりおもしろかった。やくしてみたいぞーー！

　　好奇心で覗いてみました。物理系ですね。難しそう。
　　MOMA親爺はこの分野、好きですけど。
　　訳してください、是非。日本語で読もう！
　　もしsuperstringって出てきたら、「超弦」でお願いします。
　　「超ひも」は嫌いです。

　　ではでは。