Re: 絵本報告　その３２

アトムさん、こんにちは。

〉今回はブタさん特集です。ブタさんの本はユーモラスなものが多いような気がします。

おー、今回はブタさん。

〉では、オリビアちゃん。（こぶたの女の子です）

〉□Ian Falconer作

〉■Olivia　Ian Falconer　レベル1　総語数310語　★★★★★
〉（邦題：オリビア）
〉■OLIVIA saves the circus　レベル1　総語数310語　★★★★
〉（邦題：オリビアサーカスをすくう）
〉■OLIVIA counts　Ian Falconer　レベル0　総語数20語　★★★
〉（邦題：オリビアかぞえる）

〉絵がね、すっごくかっこいいです。アートです、アート。
〉それでオリビアちゃんがね、現代っ子というか、とにかくおませちゃん。
〉“OLIVIA counts”はただ数えているだけで、お話でもなんでもありません。
〉でもまあ、絵を見ているだけで幸せ！という方には（笑）。

この本、店頭で見て気になってます。中はパラパラっと見ただけですが、たしかに「アート」かも。

〉■Five Little Piggies　Susan Meddaugh　レベル0　総語数670語　★★★★★
〉（邦題：不明）

〉David Martin作。この本を読んだときには気がつかなかったんだけれど、
〉後から「rhymeが元になっているんだ！」と気づきました。
〉これです。

〉　This Little Pig goes to market,
〉　This Little Pig stays home,
〉　This Little Pig has roast beef,
〉　This Little Pig has none,
〉　This Little Pig cries "Wee, wee, wee!"
〉　All the way home.

〉これに肉付けしたお話です。
〉1匹に一つずつお話があります。それぞれが短くて単純なお話なんだけど、微笑ましいです。

マザーグースにあるので知ってますが、歌詞が私の知っているのとちょこっと違いますね。これを元にしたお話っておもしろそう。

〉■The Three Pigs　David Wiesner　レベル1　総語数470語　★★★★★
〉（邦題：３びきのぶたたち）

〉コールデコット賞を受賞（したはず）。「三匹のこぶた」のパロディー。
〉ぶたさんたちが、絵から抜け出して他の絵の中に入っていくのね。
〉なかなかアイディアな本です。

この本、おもしろい！その「他の絵」が本当に書き分けがすばらしくて、いろいろな世界を行き来するのが面白いです。

〉■The Three Little Wolves and the Big Bad Pig　Helen Oxenbury　レベル2　総語数1,200語　★★★★★
〉（邦題：３びきのかわいいオオカミ）

〉Eugene Trivizas作。絵も可愛いし、オチもいい！サイコー！！
〉そうです、これも三匹のこぶたのパロディです。
〉三匹のこぶたのお話って、いじりやすいのかしらね。
〉ああ、でも、この話に限らず古典ってそういうものか。

これもすごーいおもしろいパロディですね。かわいいオオカミ、にくったらしいブタ。英語では３匹のこぶたの決まり文句みたいな言葉もあって、いじりやすいんでしょうね。

〉□Cynthia Rylant文／Cynthia Rylant絵

〉■Poppleton in Fall　レベル1　総語数830語　★★★★★
〉■Poppleton Forever　Mark Teague　レベル1　総語数830語　★★★★★

〉それぞれ３つずつお話が入っています。
〉このお話すごくいいっ。
〉お隣さんのCherry Sueが素敵なのよね。（ラマなのね。ラマってポピュラーなのか？）
〉Poppletonも心やさしいのよー。
〉文章はあのCobble Streetシリーズを書いたCynthia Rylantさん。

Cherry Sueってラマだったんですか！…知らなかった…。
いい感じですよねー。そうか、「大人の関係」か〜。
日本の絵本も質はいいのですが、「子供向け」意識がどうしても抜けないようで、そういうのをすっかり飛び越えてる英語の絵本ってすごいです。

反応したい本にだけ反応させていただきました。
それでは…。