上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
451. Re: Difference between US and UK versions of Jacqueline Wilson
お名前: 古川＠SSS http://www.seg.co.jp/
投稿日: 2004/12/16(22:24)
------------------------------
"ぷーさん" マリコさん こんばんは！
〉えーっと、こちらですが、
〉イギリスでは晩ご飯のことをteaとも言うそうなので（特に子どもの場合）
〉同じ時間帯のことを指してることになるようです(^^)
それは知りませんでした。 となると、非常に良い米訳ということに
なりますね。
こんど、イギリス人の人に聞いてみます。
〉おおー、こういうところも違うんですね。驚き。
〉興味深い比較をありがとうございましたー！
ふつう、わざわざ、両方買わないですからね。
ちなみに読み比べてみると 米語版の方がなじみの多い単語
が多いので理解度がちょっと高くなる気がしました。