Re: Difference between US and UK versions of Jacqueline Wilson

古川さん、こんにちはー。ぷーさんです。

おおー！US版とUK版でどのくらい違うものなのか興味があったのでうれしいですー。
綴りが違うくらい（centerとcentreとか）なのかなぁ？と思っていました。
うーん、思っていたよりも違うような違わないような……（笑）

〉Bad Girls です。

〉There was a phone call for me at teatime. (UK original)

〉There was a phone call for me at dinnertime. (US version)

〉うーん　USA では　teatime という概念がないからでしょうけど、
〉時間帯が違っちゃいませんか？

えーっと、こちらですが、
イギリスでは晩ご飯のことをteaとも言うそうなので（特に子どもの場合）
同じ時間帯のことを指してることになるようです(^^)

〉I stared at the phone as if it was a wild animal. (UK)

〉I stared at the phone as if it were a wild animal. (US)

〉I wasn't really nervous of him. (UK)

〉I wasn't really nervous about him. (US)

〉なので　文体が変わる程でないですが、かなり、違うといえば違います。

おおー、こういうところも違うんですね。驚き。

興味深い比較をありがとうございましたー！