Difference between US and UK versions of Jacqueline Wilson

US UK 版を比較してみました。

Bad Girls です。

There was a phone call for me at teatime. (UK original)

There was a phone call for me at dinnertime. (US version)

うーん　USA では　teatime という概念がないからでしょうけど、
時間帯が違っちゃいませんか？

I stared at the phone as if it was a wild animal. (UK)

I stared at the phone as if it were a wild animal. (US)

I wasn't really nervous of him. (UK)

I wasn't really nervous about him. (US)

なので　文体が変わる程でないですが、かなり、違うといえば違います。

アメリカ英語を学びたい目的で読むなら　米国版
ほんものの原作で楽しみたいなら　イギリス版

でしょうか？　特にこだわらない人はどっちでも良いと思います。