上へ
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
結構、日本語に忠実な訳になっていますね。♪模様とか、☆模様とかが台詞に入っているのも使っているし、ルビで振ってある英語と、漢字の方とに意味の違いが微妙にある時は、両方本文で使っている。
擬音もばしばし使ってあるし、本文の絵もカラー口絵でストーリーの気になるところだけ抜き書きしてあるところもそのまま使ってある。
かなり忠実な翻訳ですね。
[掲示板: 〈過去ログ〉本のこと何でも -- 最新メッセージID: 3237 // 時刻: 2024/11/22(10:01)]
------------------------------
結構、日本語に忠実な訳になっていますね。♪模様とか、☆模様とかが台詞に入っているのも使っているし、ルビで振ってある英語と、漢字の方とに意味の違いが微妙にある時は、両方本文で使っている。
擬音もばしばし使ってあるし、本文の絵もカラー口絵でストーリーの気になるところだけ抜き書きしてあるところもそのまま使ってある。
かなり忠実な翻訳ですね。
▲返答元
▼返答