あらすじネタバレ入り・Bride of the Water God(英訳)をL'Epouse du dieu de l'eau(仏訳)が追い抜く見込み

Yun Mi-Kyungの韓国少女マンガ(河伯新婦?)の英訳Bride of the Water God15巻発売が5月。一方、ずっと遅れてきていた仏訳L'Epouse du dieu de l'eauは11,12巻が4月、13から15巻が5月と超ハイペースで追い上げてきています。

話の内容はというと、ざっとまとめるとこんな感じです。

Habaek（河伯）に雨乞いの生け贄として捧げられた少女Soahが、Habaekの国Sugok（水國）に無事たどり着いてしまい、小学校低学年ぐらいの子どもの姿のHabaekに会います。
　Habaekの将軍のHuye（仏Houye）にもHabaekの従兄Mui（仏Mooi。本当は、呪いのかかっているHabaekの本性）にも惹かれていくSoahは、女神MuraやHabaekの亡くなったはずの妻Nakbin（Nakbine）といったライバルと闘っていく。

一方で、神様界は皇帝(Heon-Won/Xuanyuan)とShinnong(仏Shennong。神農)の権力争いにほぼ全員が巻き込まれており、Habaekの父「東王父」はShinnongの親友で、Habaekの母「西王母（Yang-Hoi/Yanghee）」は皇帝の今でも思い切れない初恋の人。
　それで、皇帝は父親に瓜二つのHabaekを憎みつつも味方として使い、西王母には執着して、挙げ句西王母には「夫か息子、どちらかを殺せばもう片方は助ける」と言い、東王父には「妻、息子、親友のうち一人を殺せ」と言うわけです。東王父の親友のShinnongは皇帝のお兄さんなんですけども。

しーかーも(ここ重要)、Soahに求婚したHuyeも蘇ったNakbinも父は皇帝という、親子二代で三角関係な話です。

数えてみましょう。1・三角関係(正確には四角関係以上)、2・度重なる記憶喪失、3・出生の秘密(皇帝兄弟)。韓国ドラマの要素ばっちりです。

以上、英訳を仏訳が追い抜くかもしれない!と家族に言っても「だから?」と言われてさみしい柊でした。