読んだ本の知らない単語を和英で引いてみました

こんばんは、がまと申します。

Badger's　parting gifts（わすれられないおくりもの）を読みました。
日本語絵本を持っていて６０万語くらいの時によみましたが
内容がよくわかりませんでした。
140万語になった今改めて読んでみたら
涙がでました・・・。日本語版をはじめて読んだ時のような
かんじでした。
わからない単語を全部拾って和英で（すみません・・・）調べました。
２０個ありましたがほとんど想像通りでした。

次にFamouse　Five（Five　Go　Adventuring　Again）を
読みました。キリン読みのせいもあり最初の30頁は
誰が何をいっているのか、犬とジョージ以外は？？でした。
しかし話が進むにつれ引き込まれ
一気に１００頁よんでしまいました。
その時にBadger・・・で調べた単語が何回か出で来て
クリアに頭の中に意味が入っていくのが判りました。

同じことが最近よくあります。
someone loves me Mr Hatchで、何十回も読んだあと
知らない単語を調べたら
他の本を読んだ時すぐに意味が取れました（recall→思い出す、のように）

今まで辞書を使わずに、内容が終えればよし、としてきましたが
和英で引いて意味を確認する、というのも
自分には効果がありました。

やり方としてはよくないかもしれませんが
今回書き込んでみました。

英英は何度か挑戦しているのすが
知らない単語を引いて→説明文の中の単語を引いて・・・の繰り返しで
まだ私には難しいです・・・。