Re: PBロマンス本　900万語通過報告

杏樹さん、こんにちは。

〉ロマンス本900万語通過、おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉あとはただ「すごいなー」と思いながら読むばかりです。

「すごいなー」というのは、投稿の長さのことでしょうね(笑)
書く時は一冊ずつ、ちまちま書いていますのであまり気になりませんが、
投稿前に再チェックするために読みましたら、自分でもウンザリするくらい長く感じました。
テキスト・データで保存して、必要な時に検索で読むのが良いようです。

〉雑談になるかもしれませんが、最近Prince、Princessって「王子」「王女」じゃないんじゃないかと思っています。高貴な身分の人全般を指すような…。日本語でも身分の高い人に「姫さま」と呼びかけるような言い方があります。そういうものじゃないかな、と思うんです。
〉といいますのは、わざわざ「王の息子」「王の娘」といった言い方をする場合がありまして、そういうのは日本語的には「王子」「王女」でいいんじゃないかと思うんですが、わざわざ父親が「王」だとはっきりさせておくべき場合があるらしいので。Prince、Princessというと、そのへんがはっきりしない、高貴な人全般を指すことになるからじゃないか…と思っています。

おもしろい話題ですね。
ロイヤルファミリーの男子、女子を指すのでしょうね。

そうそう、業務連絡です。
円高に乗じて、You Wouldn't Want toシリーズも発注しています。
今年は、3年ぶりに世界史クラブ投稿をしようと思います。

では。