追加

[掲示板: 〈過去ログ〉本のこと何でも -- 最新メッセージID: 3237 // 時刻: 2024/11/24(10:14)]

------------------------------

要するに「日本語であるが，明治期以降に輸入され定着した制度，システム，思想を表す日本語」とおっしゃるのが、
具体的にどういう日本語なのか、
僕には分からないのです。

ある概念が輸入された時点かそれ以降に変質し、
似て非なるものになっているかどうか、
もとの英語の本当に同じなのかを判断するのは、
多くの日本人にとって非常に難しい行為だと思います。

でも、
具体例を挙げて下されば、
個別には判断できるかもしれません。

2576. 星の王子さまThe Little Princeの主題と構造(ネタバレ) ▼ [主観の新茶] 2008/5/8(19:45)
2583. 星の王子さまについてお二方への返礼等 ▼ [主観の新茶] 2008/5/12(07:40)
2588. またしても　お二方へ ▼ [主観の新茶] 2008/5/15(08:00)
2606. Re: またしても　お二方へ ▼ [Ryotasan] 2008/5/20(09:23)
2608. Re: またしても　お二方へ：含質問 ▼ [主観の新茶] 2008/5/22(21:43)
2609. Re: またしても　お二方へ：含質問 ▼ [こるも] 2008/5/23(11:27)
2610. Re: またしても　お二方へ：含質問 ▼ [主観の新茶] 2008/5/24(00:32)
2630. Re: お三方へ ▼ [主観の新茶] 2008/5/31(19:15)
2632. Re: お三方へ ▼ [Ryotasan] 2008/6/3(08:03)
2635. Re: お三方へ ▼ [主観の新茶] 2008/6/4(21:16)
2674. Ryotasanさんへ、質問 ▼ [主観の新茶] 2008/7/12(22:30)
2676. Re: Ryotasanさんへ、質問 ▼ [Ry0tasan] 2008/7/13(14:53)
2677. Re: Ryotasanさんへ、質問 ▼ [主観の新茶] 2008/7/13(18:03)
2678. こちらこそ分からないようですが . . . ▼ [Ry0tasan] 2008/7/13(20:34)

▲返答元

▼返答