Re: 邦訳→元本　の調査方法で、いいのはありませんか？

バナナさん、こんにちは。Raquelです。

〉　紹介された　おもしろそうな邦訳本をチェック
〉・その元本（英語のやつ）を探してよむ
〉というやり方です。

私も、よくやります。

翻訳本の原題を知りたいときですが、私は主に
ウェブ本屋の「本やタウン」にお世話になってます。

[url:http://www.honya-town.co.jp/hst/HT/index.html]

古いものや、バナナさんも書かれたように、複数の短編を集めたアンソロジーなど以外は、
だいたいのものに原書名が書かれていると思います。

こちらでは、逆引き（原題から翻訳タイトルを調べること）もできますよ。
ただ、洋書を扱っていないので、結局は Amazon に行く羽目になりますが。

〉いっつもこんなのないかなーと思ってます。

〉たとえば
〉・Amazonなりなんなりで、邦訳本のページに行くと、そこに
〉　『元本はこちら』っていうボタンがあって、
〉・それを押すと、元本にいけたり、「これは日本独自の本だから
〉　元本はないよ」「各短編出典がことなって、これとあれだよ」
〉など、情報提供してくれる

あるといいですよねー。
『元本はこちら』があったら、Amazonでポチッとされる確率が高くなりそうです。

ではでは。