Re: Nancy Drew Mystery Storiesの完訳、刊行中

fionaさん、こんばんは。Hideです。

"The Secret of the Old Clock"は読みましたが、『古時計の秘密』は文体も含めて雰囲気が近い気がします。
翻訳の最初にある、

ナンシー・ドルー　…　18歳の魅力的な少女

というある意味、ミもフタもないほどに平凡な登場人物紹介も原作の雰囲気のままです。
ですので、個人的にはパンダ読みのお供にも良いかと思います。