Nancy Drew Mystery Storiesの完訳、刊行中

Nancy Drew Mysteryの翻訳が、創元推理文庫から刊行中です。
既刊は、
「古時計の秘密」（The Secret of the Old Clock)
「幽霊屋敷の謎」（The Hidden Staircase)
の２冊です。
あとがきによれば、これまでの翻訳と違い、完訳だそうです。
表紙は、少女漫画っぽいです。（これが良かったりして…）
私は、原書を買ったまま未読なので、できれば原書を読んでから、買って読もうと思っています（Magic Tree Houseの後ではちょっとしんどいか。でも、この前少し読んでみたら、なんとか読めそうではあるのですが）。
以下、amazonのページ（レビューも載ってました）

「古時計の秘密」→[url:http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E6%99%82%E8%A8%88%E3%81%AE%E7%A7%98%E5%AF%86-%E5%89%B5%E5%85%83%E6%8E%A8%E7%90%86%E6%96%87%E5%BA%AB-M-5-1-%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA/dp/4488250033/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1199619749&sr=1-1]
「幽霊屋敷の謎」→[url:http://www.amazon.co.jp/%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E5%B1%8B%E6%95%B7%E3%81%AE%E8%AC%8E-%E5%89%B5%E5%85%83%E6%8E%A8%E7%90%86%E6%96%87%E5%BA%AB%E2%80%95%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA-M%E3%82%AD5-2-%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%B3/dp/4488250041/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1199619749&sr=1-2]

ではでは。