日本語の文庫本、１冊は、英語で何語？

前々から、日本語の本１冊読んだら、英語では何語読んだのと同じくらいか、疑問に思っていたので、実際に数えて見ました。

Gutenbergにある作品で、文庫本で翻訳のあるもの（かつ手持ちのあるもの）について、調べてみました。

文庫本については、本文のみのページ数を調べ、
英語の語数については、Gutenbergでダウンロードしたtxtファイルの大きさ（KB)からその語数を計算。（語数＝KB数×180−3000（オーストラリアのGutenbergのものは3000を引かない））

25冊について調べて、平均すると、５万語あたり文庫本206ページでした。
ただ、語数が概算であり、文庫本１ページの文字数にばらつきのあるため、大まかな計算です。

ただし、昔の文庫本なので、1ページが17行×43字から19行×44字。
今の文庫本は、字が大きくなり、（字の印刷してある面積は大きくなったものの）１ページあたりの行数、１行あたりの文字数は減っています。
最近の文庫本を何冊か見てみたら、行数は16〜18行（１ページ）、１行の文字数は37〜42字。これから考えて、同じ語数に昔の1.1〜1.2倍のページ数が必要になりそうなので、
５万語あたり、日本語の文庫本220〜240ページくらいかな？

平均的文庫本１冊あたり、大まかに５万語くらいか、と思っていたのですが、どうやら、１冊あたり６〜８万語くらいはありそうです（もちろん、ページ数が多ければ、それに対する語数も多い）。
1冊あたり５万語と言うのは、少し薄めのライトノベルくらいの感じのもののようです。

また、易しいものは、５万語あたりのページ数がやや多目、難しいものはページ数がやや少なめになるようです。これは、漢字の多い、少ないが原因かも知れません。
やさしいもの（児童書に入るようなもの）は、平かなが多いですから。

Gutenberugのtxtファイルの大きさから、その語数を計算する式については、実際の語数と比較検討中。
これも、実際にWordでカウントして計算すると、１KBあたりの語数が、易しいものは多目（180〜190）、難しいものは少なめ（180以下）になっているようです。このことから、難しいものほど、１語あたりの文字数が平均するとやや多目なのではないかと思われます。
今回調べた25作品については、まだ比較の途中なのですが、式による概算は、
実際の語数に比べると、今のところ、−4.5%〜＋4.3%の誤差ありくらいです。

以下、調べた作品とその文庫本ページ数（本文のみ）や作品の英語の語数（式による概算）などの資料。(５万語あたりのページ数の少ない順）
（　）内は、（文庫本ページ数（１ページの行数×１行の文字数）、英語語数（概算）、５万語あたりのページ数）です。
また、挿絵ありの本では、本文のページ数には挿絵のページも含みます。

緋文字 (305(19×43)、88080、173）…ホーソン
洞窟の女王 (388(19×43)、107520、180)…ハガード"She"、挿絵あり
二人の女王 (389(19×43)、104280、187)…ハガード"Allan Quatermain"、挿絵あり
ジェーン・エイア (700(19×43)、185280、189)
高慢と偏見 (469(19×43)、123180、190)…オースティン
嵐が丘 (450(19×44)、115800、194)
宝島 (261(19×43)、65940、198)
第四若草物語 (385(19×44)、97080、198)
ハックルベリイ・フィンの冒険 (405(19×43)、102120、198)
パレアナの青春 (296(18×43)、74040、200)
テス (618(19×43)、150900、205）…ハーディ
ソロモン王の洞窟 (326(18×43)、79080、206)…ハガード、挿絵あり
アンクル・トムの小屋 (755(19×44)、180960、209)
火星のプリンセス (282(17×43)、67560、209)…バローズ、挿絵あり
第三若草物語 (420(19×44)、100140、210）
トム・ソーヤーの冒険 (295(18×43)、70250、210）
可愛いエミリー (489(19×43)、112860、217)…モンゴメリ
火星の女神イサス (356(17×43)、81960、217)…バローズ、挿絵あり
ガリヴァー旅行記 (451(19×44)、103380、218）
若草物語 (385(19×44)、87500、220）
続若草物語 (414(19×44)、94000、220）
エミリーはのぼる (467(18×43)、105300、222)…モンゴメリ
エミリーの求めるもの (311(18×43)、69840、223)…モンゴメリ
火星の大元帥カーター (256(17×43)、55860、229)…バローズ
少女パレアナ (264(18×42)、55680、237)…または、「ポリアンナ」