上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: ヨシオ
投稿日: 2006/8/20(09:24)
------------------------------
ぺこりさん、こんにちは。ヨシオです。
〉再度登場のぺこりです。
〉Sharlotte's Webを読んでみようかと思って書評をチェックしたところ、２冊ヒットしました。どちらも原作だと思うのですが、語数もレベルも違っていてーーPuffinの方が語数も少なく、Harper Collinsの方は語数がだいぶ多いのです。もしかしてPuffinのはretoldなんでしょうか？
〉２冊の違いを知っている方、教えてください。
〉お願いします。
"Charlotte's Web"の本を実際に手に取ってみたわけではないですが、Webで調べてみると以下のような情報があります。Scholasticのサイトで語数がわかります。31,455語だそうです。また、Puffinのサイトで本に紹介があります。Retoldとは思えないのですが。Puffinでは厚い本では、BridgedとかUnbridgedとか注釈がついていました。
Amazonで見ると、Puffinの方は在庫が無いようですね。Harperの方は在庫があるようです。内容はどちらも同じように思いますが。
○ScholasticのReading Count
Charlotte's Web by E. B. White
Word Count: 31455
○PuffinのCharlotte's Webの情報
[url:http://www.puffin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9780141317342,00.html]