Re: ペーバーバックの語彙数； ハリポタ

カリフォルニア・ガイさん，ヨシオさん，はじめまして！
酒井センセ，こんにちは．
　　セッツトンダです．

コスモピア(株)のハリポタのページ，ここ↓
http://www.e-teststation.com/hp/analyze.html
に，一部データがあります．
これによると，固有名詞や造語も含めて4000〜10,000語
が用いられているようです．

但しここでは，’everythin’， ‘comin’ や，’aaaaarrrgh’，’aaaaaaaaaaarrrrrgh’，
さらには ‘3’，’1637’ なんて数字もそれぞれ別の語彙としてカウントしています．
分析の中で，
「高校１年生レベルの語彙があれば、大ざっぱに見て、
90%くらいの単語がわかる、見当がつくと思われる。」
と述べられているのも，この辺を考慮してのことのようです．

GRでは，’tie’ と ‘untie’ は併せて１語，
また ‘news’ と ‘paper’ が既知語なら ‘newspaper’ も既知語といった
数え方になっているそうなので，単純比較は難しいようです．
　
　
それともうひとつ，これは個人の方のサイトなのですが，
「英語語彙増強と記憶に関するサイト」の管理人さんは
「英文学を読むのに必要な語彙水準の考察」と題して，
アンやホームズの分析結果から，40,000〜60,000語が必要と
結論付けてられます．
　　
　　
最後に，個人的な感想ですが，
１ページあたり200〜400語前後の本の中に、20〜40個も知らない単語があると
余程飛ばし読みが得意でないと，少しきついかなと感じます．
いまの富田の‘飛バシビリティ’だと１ページに5〜10個の未知語が上限で，
98％ぐらいの識語率は欲しいところです．
上記管理人さんの分析も，このあたりを目安にしているようです．
とはいえ，児童書の中に出てくる
‘Supergigando yuck!’ なんて台詞はちっとも苦にならないわけですから，
既知語，未知語の数え方は，藤田マコトに難しいという
あたり前田のクラッカーな結論で，お暇致します．