A Little History of the World by E.H.Gombrich

こんにちは。たかぽんです。
祇園祭りで暑い京都（祇園祭りがなくても暑い京都）の端っこからお届けします。

世界史超初心者の私が嬉しかった本・・・

ゴンブリッチ『若い読者のための世界史』、
その英語版 "A Little History of the World" であります。

[url:http://www.amazon.co.jp/gp/product/0300108834/249-7590965-1313903?v=glance&n=52033011]

小学生高学年？ぐらい対象な感じの世界史本です。
オリジナルは、のちに高名な美術史家となるゴンブリッチが、1935年、
25才のときに書いたものです。

ゴンブリッチ、はじめ、子ども向けのある歴史本（英語で書かれたもの）を
「翻訳」することを頼まれました。
しかし一読してみて、これなら僕がもっとマシなのを書き下ろすよってんで、
わずか６週間で書き上げたというから驚くじゃございませんか、奥さん。

ゴンブリッチはその後、イギリスに拠点を移し、偉大な学者になっていきます。
（1972年にはナイトに。）
彼の代表作"The Story of Art"は、美術史関係では世界で一番売れてる本なんだそうです。
（買ってみました。分厚いが、やさしい語り口で、面白い本です。）

で、初めの出版から三十余年後、「世界史」は再びドイツ語で出版されます。
（章を一つつけ加えて。）
そして、いろんな言語に翻訳されたわけですが、なぜかずーっと、英語版だけは
出されませんでした。
（ゴンブリッチは、「世界史」以外の本は全て英語で書きました。）

ゴンブリッチが忙しかったのもありますが、それ以外にそもそも、
イギリスで歴史といえばイギリスの王様や女王様の話であって、
一大陸人が綴る歴史なんかがイギリスの子供たちに意味あるんかなぁ、
という躊躇が彼の中にありました。

が、イギリスもヨーロッパとのつながりを日増しに増しているので、
まぁ、ヨーロッパ的な見方も意味があるだろうということで、
ゴンブリッチ自身によってようやく英語版が作られることになりました。

必要な加筆・修正がほどこされつつ作業が続けられましたが、途中、
ゴンブリッチは92才で亡くなり、あと、助手のCaroline Mustillが
仕事を完成させました。それが去年。
　
　
ええ本でした。
根性無しの私が最後まで読みきれた世界史本は、これが初めてです・・・。

「おはなし、おはなし」って感じで、親しく、物語的に語られていきます。
もちろん、情報はたくさん抜け落ちているようなのですが、人間の歴史の、
ひとつの大き〜な流れみたいなものが、がっつり理解できる感じがします。
やはり並みの書き手ではありませんわい。

英語も、いわゆる「流れ」がよくて、非常に読みやすい。
言葉はレベル５、６ぐらいでしょうか。総語数は９万３千。

参考に、チャプターのタイトルをあげておきます。
Happy Reading!


１ Once Upon a Time
２ The Greatest Inventors of All Time
３ The Land by the Nile
４ Sunday, Monday
５ The One and Only God
６ I C-A-N R-E-A-D
７ Heroes and their Weapons
８ An Unequal Struggle
９ Two Small Cities in One Small Land
10 The Enlightened One and his Land
11 A Great Teacher of a Great People
12 The Greatest Adventure of All
13 New Wars and New Warriors
14 An Enemy of History
15 Rulers of the Western World
16 The Good News
17 Life in the Empire and at its Frontiers
18 The Storm
19 The Starry Night Begins
20 There is no God but Allah, and Muhammad
21 A Conqueror who Knows How to Rule
22 A Struggle to Become Lord of Christendom
23 Chivalrous Knights
24 Emperors in the Age of Chivalry
25 Cities and Citizens
26 A New Age
27 A New World
28 A New Faith
29 The Church at War
30 Terrible Times
31 An Unlucky King and a Lucky King
32 Meanwhile, Looking Eastwards...
33 A Truly New Age
34 A Very Violent Revolution
35 The Last Conqueror
36 Men and Machines
37 Across the Seas
38 Two New States in Europe
39 Dividing Up the World
40 The Small Part of the History of the World Which I Have Lived Through Myself: Looking Back

なんか面白そうでしょ。（笑）