絵本報告　その３９

アトムです。こんばんは。
晴れていてもムシムシしないっていいですねえ。

早速ですが、ハロウィーンです。
巷で「ハロウィンハロウィン」といっているので焦ってみました。
でももうさすがに３回目なので、２冊だけです。

※「さすがに３回目」なんていっていますが、過去には5冊しか紹介していないのさ。

■Froggy's Halloween 　Frank Remkiewicz　レベル1　総語数570語　★★★
（邦題：）
ハロウィーンにどんな仮装をするか悩むFroggy君。最後まで話が動くので途中で飽きません。

■The Halloween Play　Felicia Bond　レベル1　総語数160語　★★★★★
（邦題：）
すごくかわいくってもう！
Rogerのクラスはハロウィーンに劇をすることになりました。
Rogerは小さいのですが、大事な役をまかされているのです。
その役がなんなのか、彼の出番が来るまでわからないのですが、
すごくかわいいの〜。ずっごくすっごくかわいいの〜。
お話が、少ない語数でテンポよく進んで、すっごくかわいいの〜。
ねずみちゃんたちもすごくかわいいの〜。

はい、ハロウィーンはおしまい。
ネズミが出てきたので、ここからはネズミ特集なのです。
まずは我らがローベルさんの２作品。

□Arnold Lobel 作　レベル１

■Mouse soup 　(ICR2)　総語数1,350語　★★★
（邦題：）
スープにされそうになったねずみが、知恵を働かせるお話。

■Mouse Tales　 (ICR2)　総語数1,500語　★★★★★
（邦題：）
7匹のコネズミたちがベットに入って、お父さんに7つのお話をしてもらいます。

どちらも一つのお話が短くて読みやすいです。

次は単発で。
■Miss Mouse Takes Off　Jan Ormerod　レベル0　総語数110語　★★★★★
（邦題：）
この絵がとても好き。
Miss Mouseというのはねずみのぬいぐるみなんだけど、そうねえ、持ち主の女の子のTeddy Bearみたいなものかな？
このぬいぐるみがすごくカラフルでかわいいのー。
前に座っている親子もいい感じなのー。
どなたか、ぬいぐるみ作ってください。

つぎはIfシリーズ。（ほんとのシリーズ名はなんというのだろう）
※日本語では「もしもシリーズ」だった。

□Laura Numeroff作Felicia Bond 絵　レベル１

■If You Give a Mouse a Cookie　総語数300語　★★★
（邦題：もしもねずみにクッキーをあげると）
■If You Take a Mouse to School　総語数260語　★★★
（邦題：）
■If You Take a Mouse to the Movies　総語数230語　★★★★
（邦題：もしもねずみをえいがにつれていくと）

話の内容はそれぞれのタイトルどおり。
初めの２冊を読んだときは,
なぜこれがシリーズ物になるくらい人気なんだろう、と思っていましたが、
3冊目を読んでやっと「これは面白い」と思いました。
Giving TreeとCuriaus Georgeの間くらいのお話です。（わかる？）
男の子が「りんごの木」っぽくて、Mouseが「（おさるの）じょーじ」っぽい。（どう？）

＊横道＊　同じイラストレーターの作品を1冊。

■Tumble Bumble　Felicia Bond　レベル0　総語数210語　★★★★
（邦題：）
愉快になるお話です。
ムシ（たぶん蟻）が散歩に出たら猫にあって、そして二人はワニ似合って・・・
どんどん仲間が増えていってそれからどうなる？

はい、ネズミに戻って、
日本を代表するネズミといったらこれでしょう！
野ねずみの「ぐりとぐら」！

□ 中川李枝子／作　山脇百合子／絵　Peter Howlett and Richard MacNamara訳　レベル1〜２

中川李枝子さんと山脇百合子さんとは実の姉妹なんですって？

■Guri and Gura　総語数700語　★★★★
（原題：ぐりとぐら）
料理することと食べることが大好きなぐりとぐら。ある日森で見つけたものは…。1作目。

■Guri and Gura Picnic Adventure　総語数 750語　★★★★★
（原題：ぐりとぐらのえんそく）
ぐりとぐらが遠足に行きました。お昼までにはまだ時間があるので、体操やかけっこをしていると、
毛糸がバラの茂みにひっかかってずーっと伸びていっています。
毛糸はどこまでつづいているのいるのかな？

■Guri and Gura Spring Cleaning　総語数700語　★★★★★
（原題：ぐりとぐらのおおそうじ）
春がやってきて、冬の間にたまった埃をきれいにしなきゃ！というお話なんだけど、
私はこの二人の「お掃除大好き！」という性格がうらやましい。

■Guri and Gura's Seaside Adventure　総語数700語　★★★★
（原題：ぐりとぐらのかいすいよく）
二人が海辺で遊んでいると、海からビンが流れてきた。中に入っていたのは・・・・。

■Guri and Gura's Magical Friend　総語数750語　★★★★
（原題：ぐりとぐらとくるりくら）
気持ちのいい春の日、ぐりとぐらは外に朝食を食べに行きました。
歌いながら歩いていると、かぶっていた帽子が急になくなりました。
何が起こったのかと上を見ると・・・。

■Guri and Gura's Surprise Visitor　総語数600語　★★★★
（原題：ぐりとぐらのおきゃくさま）
雪の上の大きな足跡をたどっていくと、自分たちの家に着いちゃった。誰が中にいるんだろう？

■Guri and Gura's Playtime Book of Seasons　総語数500語　★★★★
（原題：ぐりとぐらのいちねんかん）
ぐりとぐらの1年間が1ヶ月ごとに楽しく綴られています。

■Guri and Gura's Song of the Seasons　総語数750語　★★★★
（原題：ぐりとぐらのうたうた１２つき）
日本語がどうなっているのかしりたくなりました。
1ヵ月後とにぐりとぐらの楽しい歌が載っています。どんな、メロディなのかなあ。

■Guri and Gura's Special Gift　総語数900語　★★★★
（原題：ぐりとぐらとすみれちゃん）
「すみれちゃん」が「Violet」になってた。はは。
ぐりとぐらのお家に遊びにやってきたすみれちゃんは、立派なお土産を持ってきてくれました。

次はね、ネズミとはあまり関係ないんだけれど、タイトルにMouseってあるからついでに紹介。　※強引だな。

■Mouse of my Heart A Treasury of Sense and Nonsense　　　Loretta Krupinski　レベル0　総語数11,500　★★★★★
（邦題：）
Margaret Wise Brown作。たくさんの詩と少しのお話が56篇。
詩はよくわからなくって、まあ、リズムが良くて声に出したくなるわねー、ぐらいなんですけれど、
ここに入っている少しのお話の中に醜いアヒルの子があるんです。
こんなに簡単な言葉で書かれているのに、醜いアヒルの子の寂しさがすごく伝わってくるんです。
泣きそうになりました。コレを読んでブラウンさんはすごい、と思いました。

Margaret Wise Brownさんの作品をもう１冊。

■Where Have You Been? 　Leo and Diane Dillon　レベル0　総語数340語　★★★
（邦題：）
子供の素朴すぎる質問に対する答えをMargaret Wise Brownさんがライムにしました。
ふくろうがいろいろな動物に”Where have you been?"”Why do you run？”などと聞いていきます。
マザーグースやグリム童話を思わせるような挿絵のついているページもありました。
そのなかにウサギとカメがあって”Why do you run？”はそのウサギに聞いているのです。
私が知らないだけで、実は全部のページが「ネイティブの常識のお話、ライム」に基づいているのかもしれません。
ノンネイティブは悲しい。

最後はハロウィーンどころか、ネズミとも関係ないところで終わりました。
ついでに長々としてしまいました。（いつものことですみません）
お付き合いくださいましてありがとうございました。