Re: １００万語超しました。

プリモグラさん、こんにちは。
１００万語達成おめでとうございます。

〉妻子に、「不健康で暗い趣味ですね」と言われながらも、ひたすら読み続けました。

私も、だんなに、同じようなこと言ってるな、と
気づき反省しました。

〉以前は、英語のままで理解できる単語・文章まで和訳していました。またそうしなければならないと
〉思い込んでいました。受験英語の影響かとも思います。
〉１００万語を読み終えて、和訳しない読み方が多少出来るようになった気がします．

私も、まだ２０万語通過したばかりですが
だぶん、意識せず訳していると思います。
すごく時間がかかるので。
いつごろから、訳していない感じをもてましたか？

〉今後ですが、ＧＲはこれで止めて、一般の英書を気ままによみふけり、英語を徐々に蓄え、
〉消化していく　「只管打読」　の道を歩んで行こうと思っています。

すばらしいですね。
うちのだんなさんもいつか
近い将来、多読に興味をもってくれることを願いつつ．．．
これからもよろしくおねがいします。

プリモグラです。有難うございました。いくつになっても、褒められるのはうれしいものです。

〉私も、まだ２０万語通過したばかりですが
〉だぶん、意識せず訳していると思います。
〉すごく時間がかかるので。
〉いつごろから、訳していない感じをもてましたか？

私は、２０万語くらいから混ぜ読みしていましたので、定かではありませんが、その時のレベルより２段ほど下のものを読む時は、訳していなかったように思います。
自信を持って言えるのは、８０万語を超して語数稼ぎに読んだＬ３は、訳していませんでした。
あまり参考にならなかったかもしれません。

レスありがどうございます。

〉私は、２０万語くらいから混ぜ読みしていましたので、定かではありませんが、その時のレベルより２段ほど下のものを読む時は、訳していなかったように思います。
〉自信を持って言えるのは、８０万語を超して語数稼ぎに読んだＬ３は、訳していませんでした。
〉あまり参考にならなかったかもしれません。

なるほど、今読んでいるレベルではなく
その下のレベルを読む時、訳さない感覚なのですね。
現在読んでいるものに、変化が現れるのかな〜と
漠然と思っていたので、とても参考になりました。
なるほど！。