Re: シュリーマンの方法

＞　eine kleine なら、少しは訳しながら読みましょうということになるんでしょうね。

原文がないのでなんとも言えませんが，後続の「翻訳」という名詞が複数だったら，eineはつけられないんじゃないでしょうか。
それにドイツ語のeine kleineに「少しは」というニュアンスはないと思いますよ。

＞　だから、訳者が誤植だと思って変えちゃったというのは、ひどいと思います。

このご意見には反対。
「少しは訳す」という訳をする方が，気分的にはごまかしが入っているはずです。全体のバランスを見て，シュリーマンの意見から「klein」ではなく「kein」に訳された方は，勇気と良心があると思います。

＞　それに、「短文の訳をする」という訳もひどいです。

原文がないのでなんとも言えませんが，日本語としてもヘンですよね，これは。