Re:ほんとに辞書っていらないんですよ。

はねにゃんこさん、こんばんは。SSSのマリコです。

〉　最近特に思うのは、「読書を楽しむのに辞書ってほんとにいらないんだ」
〉ということです。
〉わからない単語に出会っても、たいていその本の中で説明されているので
〉訳語を知らなくても平気になりました。（くわしく書かれてなければ
〉こだわらなくてもいい証拠！）

そうなんですよ。この投稿を読んで感激しました。
辞書を時間をかけてひいても、内容のながれにはほとんど関係のないことが多い。
ひいてみたら、さっきひいたばかりの単語だったり、固有名詞だったり、
場面をゆたかにするための造語の副詞だったり・・・

下の例もとても説得力がある。
実践者の実感報告は、わたしたちが、説明する以上の威力がありますね。
しかもお嬢ちゃんがかわいい！

「黒くて、あまくしたり、ミルク入れたりするの。ケーキにあうの。」
「あー、コーヒーね。コーヒーがのみたいの？」
「うん、コーヒーがのみたいの。」
という会話を思い出しても、どこからもコーヒーはでてこない・・・

コーヒーはないけど、この調子でhappy Reading !

〉例えば・・・
〉barn は、建物の名前で、農場にあって、中に馬や牛がいる。
〉　　　　 わらが積んである時もある。
〉
〉cave は、場所の名前で、山の斜面や川べりや海辺にあって
〉　　　　 中に入ると暗くてひんやりしてて、ヘビやドラゴンがいることも！
〉　　　　　　　　 　
〉っていう感じです。名詞以外の形容詞などは、前後の雰囲気だけ感じられたら
〉良しとします。
〉日本語の訳語をあてはめるのではなくて、こういうのを barn っていうんだ
〉へぇー、そうなんだ、という感じです(~_~;)
〉間違っていても、あやふやでも、きっとたくさん読むうちに
〉酒井先生のおっしゃるように、じわじわーっとしみこんでくるのかなって
〉思います。

〉　言葉を覚え始めた子どもって、名前を知らなくても自分の知っている単語を
〉駆使して説明しますよね。それでけっこう通じる。
〉「あかくて、かわいくて、あまくて、すっぱいの。ケーキにあるの。」
〉「あー、いちごね。いちごが食べたいの？」
〉「うん、いちごが食べたいの。」
〉・・・なんていう娘との会話を思い出したりしました(^○^)

〉